1 00:00:55,940 --> 00:00:59,680 Delta 348, drej til venstre, mod 255. 2 00:01:02,040 --> 00:01:05,040 Delta 348, overskrift 255. 3 00:01:10,000 --> 00:01:16,620 TWA 506, kontakt LA Center på 135 .05. 4 00:01:19,950 --> 00:01:24,390 Kopi. TWA 506 skifter til 135 .05. 5 00:01:35,490 --> 00:01:42,350 Global Air 927, ned og vedligehold flyveniveau 14.000. 6 00:01:42,510 --> 00:01:46,890 Tak, Salt Lake. Global Air 927 faldende til 14.000. 7 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Hej, Salt Lake. 8 00:01:49,180 --> 00:01:50,600 Mm -hmm. Fortsæt, Global Air. 9 00:01:50,880 --> 00:01:53,980 Jeg ville ønske, du kunne være heroppe med os. Det er en skøn aften. 10 00:01:54,980 --> 00:01:57,660 Hvad sker der her, Salt Lake? Min fisk finder er ved at blive skør. 11 00:01:58,400 --> 00:02:01,280 Hov, trafik omkring klokken 3. Hvor fanden kom han fra? 12 00:02:01,960 --> 00:02:05,440 Jeg kan ikke høre dig, Salt Lake. Vi har brug for vektorer væk fra al denne trafik. Nu! 13 00:02:05,740 --> 00:02:09,039 Hej. Hej, vi kommer til at løbe ind i nogen heroppe, Salt Lake. Hvorfor ikke 14 00:02:09,039 --> 00:02:10,259 hjælpe os? Hvorfor fortæller du os ikke hvad vi skal gøre? 15 00:02:10,479 --> 00:02:15,220 Uh, okay. Åh, åh, Global Air 927, procent. 16 00:02:17,130 --> 00:02:23,050 Klatre op og bibehold flyveniveau 180. 17 00:02:23,970 --> 00:02:30,730 Sig det igen, Salt Lake. Det er vi ikke læser dig. Jeg sagde global air 927. 18 00:02:30,970 --> 00:02:33,150 Klatre op og bibehold flyveniveau 180. 19 00:02:34,090 --> 00:02:36,570 Nej. Nej, der er et fly der. 20 00:02:37,710 --> 00:02:42,010 Klatre og opretholde flyvningen. Jeg kan ikke høre dig, Salt Lake. Du bryder op. 21 00:02:42,110 --> 00:02:44,070 Hvad? Hvad er det? Salt Lake. 22 00:02:45,770 --> 00:02:46,770 Åh nej. 23 00:02:46,950 --> 00:02:47,950 Ingen! 24 00:02:50,110 --> 00:02:51,690 Hvad? Hvad er det? 25 00:02:57,590 --> 00:02:59,410 Jeg er ked af det, skat. Gik lysene i stykker dig? 26 00:03:01,010 --> 00:03:06,970 Nej. Jeg havde en drøm. 27 00:03:07,830 --> 00:03:08,830 Om hvad? 28 00:03:10,950 --> 00:03:11,950 Vil du virkelig vide det? 29 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Ja, det gør jeg. 30 00:03:20,180 --> 00:03:21,180 Vi kommer for sent. 31 00:03:21,360 --> 00:03:23,100 Konge til bønder fire. 32 00:03:25,020 --> 00:03:27,960 Jeg troede, vi afsluttede denne kamp sidst nat. Nej, nej, nej. 33 00:03:29,760 --> 00:03:32,060 Nu faldt du i søvn, så det ville du ikke at tabe dette spil. 34 00:03:32,460 --> 00:03:33,460 Bonde til konger fire. 35 00:03:40,260 --> 00:03:42,260 Jeg vil ikke have tid til mit morgensvømning. 36 00:03:43,540 --> 00:03:44,540 Ja, 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 du vil. 38 00:04:08,010 --> 00:04:09,230 Så her er mit forslag. 39 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Okay, skyd. 40 00:04:11,110 --> 00:04:14,450 Jeg ved, vi har talt om Machu Picchu Trail i flere måneder. 41 00:04:14,990 --> 00:04:18,230 Kom nu, jeg købte guidebøger, jeg gav Lama Guy et depositum. 42 00:04:18,550 --> 00:04:21,649 Bare rolig, bare hør mig, okay? jeg vil have dig til at forestille dig en lille ø. 43 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 Hvor lille? 44 00:04:23,590 --> 00:04:27,150 Meget lille sted. Laver Gilligan's Øen ligner et kontinent. 45 00:04:27,470 --> 00:04:29,730 Jeg kan se, og hvor ville denne lille smule ø være? 46 00:04:30,630 --> 00:04:31,870 Ud for Borneos kyst. 47 00:04:33,410 --> 00:04:35,310 Borneo? Kom nu! 48 00:04:36,520 --> 00:04:41,680 Den største dykning i verden. Vandrende hvaler og ynglende havskildpadder 49 00:04:41,680 --> 00:04:42,840 hele skolen af Hammerheads. 50 00:04:43,100 --> 00:04:44,400 The Hammerheads, George? 51 00:04:45,300 --> 00:04:48,840 Ja. De angriber ikke, når de er det skolegang, lige når de er, du ved, 52 00:04:48,840 --> 00:04:52,540 sig selv. Åh, jeg føler så meget mere behageligt nu. Tak. 53 00:04:52,820 --> 00:04:54,600 Kom nu. Kom ind her. Kom nu. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,440 Det bliver sjovt. 55 00:04:57,080 --> 00:04:59,500 Desuden er jeg klar til en pause. 56 00:04:59,840 --> 00:05:00,840 Ja, dig og din hund. 57 00:05:01,200 --> 00:05:04,360 Nej, skat, jeg er... Jeg er virkelig klar. 58 00:05:39,370 --> 00:05:42,770 jeg håber ikke det er for travlt i dag hvad gør du forventer, at vi er nede ad en landingsbane 59 00:06:37,970 --> 00:06:39,350 Så hvad synes du om Borneo? 60 00:06:42,030 --> 00:06:43,310 Hvor privat er denne ø? 61 00:06:44,710 --> 00:06:45,710 Meget. 62 00:06:47,150 --> 00:06:49,090 Se, tænk lige over det. Det er alt Jeg siger, okay? 63 00:06:49,390 --> 00:06:51,470 Okay, jeg vil tænke på Borneo. tror du om dette. 64 00:06:53,110 --> 00:06:54,910 Bonde til Queen's Bishop Four. 65 00:06:56,350 --> 00:06:58,710 Pante til Queen's Bishop Four? 66 00:06:59,030 --> 00:07:00,030 Jep. 67 00:07:00,210 --> 00:07:01,210 Åh. 68 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 Det er godt. 69 00:07:03,910 --> 00:07:07,170 Det er meget godt. Jeg drømte om det hele i aftes. Det er... 70 00:07:15,080 --> 00:07:16,800 Okay. Dronning til Kongens Biskop Six. 71 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 Check. 72 00:07:18,780 --> 00:07:21,640 Vejrbriefing klokken otte, Shelley. Storm kommer ind. Og Harriet vil gerne 73 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 til dig på hendes kontor bagefter. 74 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 Jeg vil være der. 75 00:07:24,540 --> 00:07:26,640 Hvornår er de færdige genopbygge den landingsbane? 76 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Ikke i vores levetid. 77 00:07:27,920 --> 00:07:30,680 Ikke sådan som dette mandskab fungerer. En dråbe regn falder, og de er ude af der for 78 00:07:30,680 --> 00:07:31,639 resten af dagen. 79 00:07:31,640 --> 00:07:32,640 Fortæl mig om det. 80 00:07:32,920 --> 00:07:35,140 Okay, vi ses på gulvet en halv time. Du har det. Hej. 81 00:07:35,920 --> 00:07:37,000 Og hvad mente du i morges? 82 00:07:37,920 --> 00:07:38,779 Om hvad? 83 00:07:38,780 --> 00:07:41,020 Du talte om hajerne og du sagde, at du... Åh, nej, nej. 84 00:07:41,320 --> 00:07:42,780 Du behøver ikke bekymre dig, hvis de er i en skole. 85 00:07:43,000 --> 00:07:46,620 Nej, nej, nej. Det er ikke det, jeg mener. Dig sagde, at du virkelig var klar til en 86 00:07:46,620 --> 00:07:47,860 bryde. Åh. 87 00:07:49,620 --> 00:07:52,680 Bare rolig ikke om det, okay? Dig fik mig lige til at have ondt af mig selv 88 00:07:52,680 --> 00:07:53,760 og det er... Jack? 89 00:07:55,180 --> 00:07:59,620 Shelly, hør, jeg elsker mit job, okay? Jeg er god til det. Jeg er pumpet. Jeg er klar til 90 00:07:59,620 --> 00:08:04,540 skub metallet rundt om tingen som en stor macho goop og ting. Jeg ses. 91 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Ja. 92 00:08:05,820 --> 00:08:06,960 Hej. Ja? 93 00:08:08,800 --> 00:08:09,820 Natten tager dronning. 94 00:08:10,600 --> 00:08:12,880 Skakmat. Læs dine tanker. Åh. 95 00:08:14,320 --> 00:08:14,840 amerikansk 96 00:08:14,840 --> 00:08:22,820 1826, 97 00:08:23,080 --> 00:08:25,000 drej 40 grader til højre. 98 00:08:25,620 --> 00:08:26,920 Vektorer til trafik på det. 99 00:08:27,220 --> 00:08:30,160 Southwest 92, firmatrafik på din 4 klokken. 100 00:08:30,460 --> 00:08:32,580 Det ser ud til, at vi har fået endnu en push-periode kommer op. 101 00:08:32,909 --> 00:08:35,130 Håber ikke du har drukket noget af det tøs koffeinfri her til morgen. 102 00:08:35,450 --> 00:08:38,409 Nej, Grizzly. Jeg er fuldt kablet. 103 00:08:38,809 --> 00:08:40,150 Skal vi gå efter haj-ideen? 104 00:08:41,570 --> 00:08:42,590 Hun overvejer det. 105 00:08:42,830 --> 00:08:43,830 Hun kommer rundt. 106 00:08:43,890 --> 00:08:45,650 Hun er lige så højoktan som dig. 107 00:08:45,870 --> 00:08:48,890 Faktisk er ideen, at en af jer er faktisk slappe af på en ferie er 108 00:08:48,890 --> 00:08:49,890 derude. 109 00:08:56,370 --> 00:08:57,370 En? 110 00:08:58,170 --> 00:09:01,930 Kom så, Harriet. Aftalen var, at jeg skulle have tre nye 111 00:09:02,570 --> 00:09:05,550 Der var ingen aftale, Shelley. fortalte jeg dig, jeg ville gøre det bedste, jeg kunne, og det gjorde jeg. 112 00:09:05,970 --> 00:09:09,450 Jeg kan ikke tro det her. Det er ikke kun vi bruger stadig radarskoper, der kom ud 113 00:09:09,450 --> 00:09:13,070 gamle slagskibe, ikke kun har vi en primær computer, der er så gammel, så 114 00:09:13,070 --> 00:09:15,590 langsomt, det hører hjemme i et museum for at græde højt. 115 00:09:15,990 --> 00:09:19,870 FAA planlægger at erstatte alt -af-dato computere og radar skoper af 116 00:09:19,870 --> 00:09:20,870 året 2003. 117 00:09:21,810 --> 00:09:24,850 2003? Wow. Hov. Hej, hvilken lettelse, Harriet. 118 00:09:25,170 --> 00:09:27,950 Tænk bare, kun fem år mere af vores skærme bliver tomme. 119 00:09:28,250 --> 00:09:30,090 Kun fem år mere med næsten uheld. 120 00:09:30,910 --> 00:09:33,130 Harriet, vi har brug for det udstyr nu, i dag. 121 00:09:33,930 --> 00:09:35,130 Hvad vil du have, jeg skal gøre, Shelley? 122 00:09:35,730 --> 00:09:38,390 Gå ned til computerskuret, køb dette ting, og installere det selv? 123 00:09:43,230 --> 00:09:45,150 Okay, så hvem er min nye controller? 124 00:09:47,290 --> 00:09:48,450 Han hedder Vernon Spencer. 125 00:09:52,510 --> 00:09:54,690 God. Han er 55 år gammel, og han er en rookie. 126 00:09:55,070 --> 00:09:58,050 Han var en Patco-controller, en af de dem Reagan fyrede. 127 00:09:58,250 --> 00:09:59,270 Og så Ronald Reagan. 128 00:10:00,240 --> 00:10:02,400 Nå, du klagede bare over det intet ændrer sig her. 129 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Han vil passe lige ind. 130 00:10:05,260 --> 00:10:08,700 Harriet, hvorfor sætte ham i hullet? jeg mener, sæt ham op ved tårnet. Der er 131 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 tryk. 132 00:10:09,780 --> 00:10:12,860 Han blev omskolet på akademiet, Shelly. Han var toppen i sin klasse. 133 00:10:13,820 --> 00:10:14,820 Du skal ikke bekymre dig om ham. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,140 Start ham i bunden. Det bliver han okay. 135 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 Ja. 136 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Han skal nok klare sig. 137 00:10:37,660 --> 00:10:38,660 Han er mester. 138 00:10:39,260 --> 00:10:42,220 Snoop. Du omskriver en masse metal på grund af den front over Dallas. 139 00:10:42,560 --> 00:10:44,020 Du får hånd-off som en gal. 140 00:10:44,240 --> 00:10:46,880 Nå, du kan klare det. Bare fokus og holde op med det. Okay. 141 00:10:52,300 --> 00:10:53,300 Hej. 142 00:10:53,660 --> 00:10:55,180 Så hvad sagde hun? 143 00:10:55,580 --> 00:10:58,400 Åh, tak. Det var det sædvanlige bureaukratisk sang og dans. du ved, 144 00:10:58,400 --> 00:11:00,680 at få en ny fyr, men selvfølgelig er han det et totalt fossil. 145 00:11:01,710 --> 00:11:04,450 Jeg vil have dig til at holde øje med dem kampfly. Lad dem ikke afvige fra 146 00:11:04,450 --> 00:11:06,350 kvartaler. Vi har en helvedes masse af trafikken derude i dag. 147 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Jeg er på toppen, skat. 148 00:11:09,450 --> 00:11:11,650 Du kan bare kalde mig chef, hvis du vil. 149 00:11:13,930 --> 00:11:15,470 Citation 2, Romeo, Quebec. 150 00:11:15,710 --> 00:11:19,530 Nedstigning fra 1 -6.000 til 1 -2.000. Anerkende. 151 00:11:22,110 --> 00:11:24,230 Continental 82, opretholde nuværende overskrift. 152 00:11:24,870 --> 00:11:28,730 Continental 82, kopi. Citat 2, Romeo, Quebec. Hvordan hører du, Santa Rover? 153 00:11:31,820 --> 00:11:33,380 Citation 2, Romeo, Quebec. 154 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Ledsager, vedligehold 1 -2000. 155 00:11:35,880 --> 00:11:38,260 Anerkendt. Hvad fanden er denne fyr? 156 00:11:39,420 --> 00:11:42,360 Citation 2, Romeo, Quebec. Hvordan gør du høre center? Over. 157 00:11:47,420 --> 00:11:48,560 Han svarer mig ikke. 158 00:11:48,860 --> 00:11:51,760 Hvad var de sidste instruktioner du gav ham? Jeg bad ham gå til 12.000 fod, 159 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 men han erkendte aldrig. 160 00:11:53,080 --> 00:11:55,320 Okay, du må hellere holde øje med ham. Pas på indgående trafik. 161 00:11:55,700 --> 00:11:58,060 Hvis vi ikke hører fra ham et øjeblik eller to, jeg ringer til tårnet. I den 162 00:11:58,060 --> 00:11:59,760 i mellemtiden er vi okay, så længe vi ved det hans højde. 163 00:12:01,680 --> 00:12:02,680 Computeren er nede. 164 00:12:02,900 --> 00:12:05,760 Hej, jeg jonglerer med 20 fly her. Kan jeg have mine oplysninger tilbage, tak? 165 00:12:06,240 --> 00:12:07,860 Vi går ned af rørene, mand. 166 00:12:08,420 --> 00:12:10,820 Der er ingen, der går ned, DeCarle. Rolig ned. 167 00:12:11,200 --> 00:12:12,280 Vilje. Hej. 168 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Hvad sker der? 169 00:12:14,060 --> 00:12:16,380 Noget gik galt med kælderen. Computeren blev overophedet. 170 00:12:16,680 --> 00:12:18,720 Okay. Så hvor længe går det tage før du kan rette det? 171 00:12:18,940 --> 00:12:20,200 Nå, vi har fundet problemet. 172 00:12:20,560 --> 00:12:22,360 Måske fem minutter for at køle af. 173 00:12:23,100 --> 00:12:25,540 Jo ældre hun bliver, jo mere uforudsigelige hendes hedeture bliver. 174 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 Jeg ved det. Nå, bare gør hvad du kan, Vil. Vi har mange fly i 175 00:12:29,220 --> 00:12:30,500 Du behøver ikke at minde mig om det, vel? 176 00:12:36,390 --> 00:12:37,510 Approach, det er Shelley Lowe. 177 00:12:38,490 --> 00:12:40,750 Alle vores computere er hernede. Du bliver nødt til at stoppe alle 178 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 afgang med det samme. 179 00:12:42,570 --> 00:12:43,570 Det ved jeg ikke. 180 00:12:44,390 --> 00:12:45,810 Jeg vil give dig besked så hurtigt som muligt. 181 00:12:47,070 --> 00:12:50,190 Jack, har du hørt fra din savnede pilot endnu? Ikke endnu. Han er sandsynligvis med 182 00:12:50,190 --> 00:12:53,450 Åh, vent et øjeblik. Hvad er det her? Se dette? Nej, jeg savnede det. Hvad? Lige om 183 00:12:53,450 --> 00:12:56,030 her. Den blinker til og fra som en ildflue. 184 00:12:56,400 --> 00:12:59,460 Måske er det et spøgelse. Nej, ikke legitime. Hey, Wes, vi har nogle 185 00:12:59,460 --> 00:13:00,460 intermitterende maling her. 186 00:13:00,720 --> 00:13:04,420 Mål sidst set 15 miles fra lufthavn. Sidste overskrift cirka 230 187 00:13:04,420 --> 00:13:06,940 grader. Højden er ukendt. 188 00:13:07,520 --> 00:13:08,980 Nogen der fortæller mig hvad fanden det er? 189 00:13:10,220 --> 00:13:11,420 Jeg ved ikke, hvad det er. 190 00:13:11,920 --> 00:13:15,500 Måske gik der noget galt med computer under overdragelsen. Se, der 191 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 er igen. 192 00:13:19,120 --> 00:13:20,900 Han må være på vej direkte mod signal. 193 00:13:21,340 --> 00:13:23,460 Denne forbandede radar kan ikke samle ham op kl den vinkel. 194 00:13:23,800 --> 00:13:24,800 Grizzly! Ja? 195 00:13:25,100 --> 00:13:28,280 Jeg vil have dig til at finde ud af, hvad det flyver er, og hvad frekvensen er, han er 196 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 på. Blaisdell, tag telefonen til tårn lige nu. 197 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 R.L., du er nødt til at finde os en anden måde at sende til de fly på, okay? 198 00:13:33,900 --> 00:13:34,900 Han er tilbage. 199 00:13:36,620 --> 00:13:37,620 Det her er ikke godt. 200 00:13:37,920 --> 00:13:40,100 Tja, vi ved ikke, at de er der samme højde, Jack. Det ved vi ikke 201 00:13:40,100 --> 00:13:43,460 at han ikke er. Han blev efterladt på 1 -6.000 og anerkendte aldrig min nedstigningsrækkefølge. 202 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 For fanden. Vil nogen venligst få mig ind røre ved et af de fly før vi 203 00:13:46,900 --> 00:13:47,900 have en luftkollision deroppe? 204 00:13:48,660 --> 00:13:49,660 Beastmaster. Yo. 205 00:13:49,900 --> 00:13:51,680 Ring til flytjenester lige nu. Forstår det. 206 00:13:52,500 --> 00:13:56,920 Citation 2, Romeo, Quebec, trafik kl din klokken 12, 6 miles, modkørende 207 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 trafik, gentag. 208 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Anerkende. 209 00:14:00,480 --> 00:14:04,500 Citation 2, Romeo, Quebec, trafik kl dit klokken 12, 6 miles, modsat 210 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 retning, type og højde ukendt. 211 00:14:09,140 --> 00:14:11,280 Citation 2, Romeo, Quebec, anerkend. 212 00:14:17,420 --> 00:14:19,040 Citation 2, Romeo, Quebec. 213 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Fik det fly. 214 00:14:25,260 --> 00:14:26,260 Transatlantic 219. 215 00:14:26,640 --> 00:14:29,440 Frekvens 132,0. Hvad er højden? 16.000. 216 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 De kommer til at ramme. 217 00:14:33,340 --> 00:14:35,240 Få dem ud derfra, Jack. Det har vi at få dem ud. 218 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 Højre. 219 00:14:53,770 --> 00:14:55,590 Tower er ikke glad for jorden stopper. 220 00:14:56,370 --> 00:14:57,850 Øh, Pan Atlantic 219. 221 00:14:58,810 --> 00:15:01,550 Hej, hvem har mig heroppe? Jeg har en trafikalarm. 222 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Vend om, Jack. 223 00:15:03,510 --> 00:15:05,910 Øh, Pan Atlantic 219, vend. 224 00:15:06,210 --> 00:15:08,530 Højre, kurs 260 med det samme. 225 00:15:11,590 --> 00:15:13,190 260, vi kommer rundt. 226 00:15:51,540 --> 00:15:52,540 Fasthold den nuværende overskrift. 227 00:15:52,880 --> 00:15:55,600 Salt Lake, dette er Citation 2, Romeo, Quebec. 228 00:15:55,880 --> 00:15:58,280 Hvad var den højdemåleraflæsning? Hvor fanden har du været? 229 00:15:58,540 --> 00:16:02,520 Jeg havde noget dårlig chili i går aftes. måtte forlad cockpittet i et par minutter. 230 00:16:04,580 --> 00:16:07,380 Øh... Det er okay, alle sammen. 231 00:16:08,120 --> 00:16:09,700 Et to tusinde at sende. 232 00:16:10,280 --> 00:16:14,660 Anerkendt. Tak, Salt Lake. jeg håber ikke jeg voldte jer noget 233 00:16:14,660 --> 00:16:15,660 dernede. 234 00:16:16,080 --> 00:16:17,080 Godt gået, Jack. 235 00:16:17,380 --> 00:16:18,600 Nerver af stål, mand. 236 00:16:21,010 --> 00:16:22,310 Jack trak virkelig den ud. 237 00:16:27,230 --> 00:16:30,270 Endelig. Okay, alle sammen, det var det spændingen for dagen. 238 00:16:30,790 --> 00:16:32,930 Kom nu, lad os komme tilbage til arbejdet. Det er fantastisk, 239 00:16:37,870 --> 00:16:38,870 Jack. 240 00:16:41,670 --> 00:16:42,670 Honning? 241 00:16:43,170 --> 00:16:44,109 Grizzly? Ja? 242 00:16:44,110 --> 00:16:46,410 Kan du afdække mit kranium et øjeblik? Tak. Selvfølgelig, frue. 243 00:16:51,230 --> 00:16:53,190 Beastmaster, dæk for mig. Selvfølgelig, Cheryl. Tag dig god tid. 244 00:16:53,830 --> 00:16:55,770 Okay, fyre, kom så. Du hørte damen. Tilbage til arbejdet. 245 00:16:58,230 --> 00:16:59,230 Jack, 246 00:17:05,450 --> 00:17:06,450 er du okay? 247 00:17:06,790 --> 00:17:08,829 Ja, nej, jeg har det fint. Jeg er... Er du sikker? 248 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 Ja. 249 00:17:10,790 --> 00:17:16,250 Absolut. Hør, jeg, du ved, bare øh, blev varm derinde. 250 00:17:17,520 --> 00:17:19,680 Måske tog klimaanlægget et dyk med computeren. 251 00:17:22,500 --> 00:17:24,060 Måske skulle du tage eftermiddagen fri. 252 00:17:24,960 --> 00:17:26,040 Nej, nej, jeg har det fint. 253 00:17:27,500 --> 00:17:28,540 Virkelig, jeg er okay. 254 00:17:30,300 --> 00:17:32,920 Jeg skal, øh... Jeg kommer om et øjeblik. 255 00:17:35,200 --> 00:17:36,220 Du var rigtig god derinde. 256 00:17:56,330 --> 00:17:57,650 Du har aldrig slips på på arbejde. 257 00:17:58,410 --> 00:17:59,550 Ikke at jeg måske i dag. 258 00:17:59,910 --> 00:18:02,470 Jeg vil ikke have Harriet til at tro, at jeg betragter det dette møde som afslappet. 259 00:18:04,890 --> 00:18:06,110 Har du nogensinde tænkt over det, Shelly? 260 00:18:07,570 --> 00:18:09,110 Hvem er de mennesker på de flyvemaskiner? 261 00:18:09,850 --> 00:18:12,170 Du ved, et lille barn, der vil besøge sin bedsteforælder. 262 00:18:14,130 --> 00:18:18,090 Det ældre ægtepar på vej til New York. Du glemte den syngende nonne 263 00:18:18,090 --> 00:18:19,170 den lille pige, der har brug for transplantation. 264 00:18:20,950 --> 00:18:21,950 Jeg mener det seriøst, du ved. 265 00:18:22,330 --> 00:18:23,330 Det ved jeg, du er. 266 00:18:24,510 --> 00:18:25,449 Bare rolig. 267 00:18:25,450 --> 00:18:26,850 Vi vil gøre en forskel på det møde i dag. 268 00:18:27,890 --> 00:18:28,950 Ja? Ja. 269 00:18:29,690 --> 00:18:30,690 Okay. 270 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 Okay. 271 00:18:35,430 --> 00:18:38,950 Alt jeg siger er, at på et tidspunkt FAA er nødt til at vågne op og genkende 272 00:18:38,950 --> 00:18:42,510 det faktum, at deres udstyr er forældet, sjusket og ligefrem 273 00:18:42,610 --> 00:18:46,270 Se, jeg vil gerne lægge den til side udstyrsproblem i et minut. 274 00:18:46,570 --> 00:18:50,310 Hvordan forventer du, at vi gør det, Harriet? Jeg mener, skal vi det 275 00:18:50,310 --> 00:18:53,690 bare ignorere det faktum, at vi arbejder med udstyr, der er så gammelt, at det er 276 00:18:53,690 --> 00:18:54,830 faktisk arbejder imod os? 277 00:18:55,130 --> 00:18:56,990 Hvad hvis en anden end Jack ville har været i det omfang? 278 00:18:57,830 --> 00:19:00,670 Nogen med mindre erfaring, nogen med mindre tilstedeværelse af sind. Jeg mener, dig 279 00:19:00,670 --> 00:19:02,270 ville have et nedskudt passagerfly lige nu, Harriet. 280 00:19:02,730 --> 00:19:05,450 Faktisk er det Jacks præstation, vi ville gerne tale om et øjeblik. 281 00:19:05,930 --> 00:19:07,030 Hvad med hans præstation? 282 00:19:07,310 --> 00:19:09,710 Jack er en fantastisk controller, en af de bedste vi har. 283 00:19:09,950 --> 00:19:12,970 Hvad prøver du at sige? At controller fejl havde noget at gøre med 284 00:19:13,010 --> 00:19:16,450 Computeren gik ned. Ingen er bestrider, at computerne gik ned, 285 00:19:16,490 --> 00:19:19,930 Shelley. Ingen bestrider faktum at Jack kan have reddet de to 286 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 fra at flyve ind i hinanden. 287 00:19:21,710 --> 00:19:23,610 Men efter krisen var forbi... 288 00:19:23,900 --> 00:19:24,900 Jeg mistede den. 289 00:19:25,260 --> 00:19:27,520 Du mistede det ikke, Jack. Vær ikke sådan dramatisk. 290 00:19:27,900 --> 00:19:32,080 Men du reagerede på en måde, der gør det vi tænker, at du måske kunne bruge en pause. 291 00:19:32,880 --> 00:19:33,880 En pause? 292 00:19:34,320 --> 00:19:36,720 Du taler om administrativt orlov, og det går direkte på hans 293 00:19:37,400 --> 00:19:40,140 Kom nu, gutter, I flytter skylden fra defekt udstyr til en af de 294 00:19:40,140 --> 00:19:41,420 det bedste tøj vi nogensinde har haft. Shelley! 295 00:20:10,540 --> 00:20:11,540 Jack, hvad sker der? 296 00:20:11,800 --> 00:20:14,960 Der sker ikke noget, du ved. Det er de ret, du ved det. Jeg flippede. Det var en 297 00:20:14,960 --> 00:20:17,200 intens situation. Enhver ville have... Kom så, Shelly. 298 00:20:17,740 --> 00:20:19,780 Enhver anden har måske, ja, men ikke mig. 299 00:20:21,080 --> 00:20:22,620 Hør, Shelly, du kender mig, okay? 300 00:20:23,380 --> 00:20:28,340 Hør, der er noget galt, ved du det? Jeg er har drømme om fly, der styrter ind 301 00:20:28,340 --> 00:20:30,620 hinanden, og jeg sidder der ved min omfang, ubrugelig. 302 00:20:31,380 --> 00:20:32,460 Kom nu, du kender mig. 303 00:20:33,460 --> 00:20:36,820 Du ved, det plejede at være mere intenst det blev, jo tættere vi kom på at gå ned 304 00:20:36,820 --> 00:20:39,360 rørene, jo bedre kunne jeg lide det. Det var det som et videospil. 305 00:20:39,850 --> 00:20:41,330 Du ved, de var bare blips on a skærmen. 306 00:20:42,550 --> 00:20:45,990 Du ved, dette er ikke et spil. Dette er liv eller død, og det har du ikke råd til 307 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 nogen slår ud på dig. 308 00:20:49,270 --> 00:20:50,330 Så hvad vil du gøre ved det? 309 00:20:54,230 --> 00:20:56,610 Uh, har du noget imod, hvis jeg kan komme ud herfra et stykke tid? 310 00:20:58,230 --> 00:20:59,230 Hvor vil du hen? 311 00:20:59,330 --> 00:21:00,229 Galveston Bay. 312 00:21:00,230 --> 00:21:01,610 Jeg fandt denne fisk fra hytten, du ved. 313 00:21:03,670 --> 00:21:04,670 Det er fint. 314 00:21:06,710 --> 00:21:07,710 Intet firma? 315 00:21:09,350 --> 00:21:10,350 Jeg burde være for mig selv. 316 00:21:11,370 --> 00:21:14,070 Du ved, tænk over tingene, regn ting ud. 317 00:21:30,070 --> 00:21:32,230 Jeg tjekkede vejret for dig. Det er klar hele vejen til Houston. 318 00:21:33,010 --> 00:21:34,010 God. 319 00:21:35,110 --> 00:21:36,230 Sikker på, at jeg ikke kan komme med dig? 320 00:21:37,710 --> 00:21:39,430 Kom nu skat, det vil jeg ikke have vores ferie. 321 00:21:40,910 --> 00:21:41,910 Administrativ orlov. 322 00:21:43,730 --> 00:21:44,730 Huske? 323 00:21:52,250 --> 00:21:53,730 Vil du være okay, mens jeg er væk? 324 00:21:54,010 --> 00:21:55,010 Selvfølgelig er jeg det. 325 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 God. 326 00:21:57,150 --> 00:21:58,150 Også mig. 327 00:21:58,170 --> 00:21:59,170 Er du positiv? 328 00:22:00,390 --> 00:22:01,870 Jeg fanger en rødfisk til dig. 329 00:22:04,930 --> 00:22:06,750 Kan vi stadig dykke med dem hajer? 330 00:22:07,940 --> 00:22:08,940 Selvfølgelig kan vi det. 331 00:22:09,500 --> 00:22:10,640 Hvad, tror du, jeg mistede nerven? 332 00:22:12,340 --> 00:22:13,299 God fornøjelse. 333 00:22:13,300 --> 00:22:14,300 Tak. 334 00:22:14,420 --> 00:22:15,660 Farvel. Vi ses. 335 00:22:42,260 --> 00:22:43,260 Nå, 336 00:22:44,200 --> 00:22:46,280 det ville være meget nemmere for alle tilgængelige dele. 337 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Jeg mener, se på det her. 338 00:22:50,080 --> 00:22:51,560 Hvem laver vakuumrør længere? 339 00:22:52,500 --> 00:22:54,300 Bare prøv dit bedste, Will. Det gør du altid. 340 00:22:55,940 --> 00:22:56,940 Shelley Lowe? 341 00:22:57,320 --> 00:22:59,460 Ja. Vernon Spencer, din nye controller? 342 00:22:59,850 --> 00:23:00,369 Åh, rigtigt. 343 00:23:00,370 --> 00:23:02,110 Det er dejligt at møde dig, Mr. Spencer. 344 00:23:02,690 --> 00:23:06,130 Nå, da du er min chef, kan du slipper nok af med at ringe til mig 345 00:23:07,270 --> 00:23:11,670 Nå, jeg var bare... Du var bare ifølge mig at respektere, gøre min dans 346 00:23:13,370 --> 00:23:15,850 Er der nogen, der har forklaret dig, at du vil starte som en A-side? 347 00:23:16,110 --> 00:23:17,530 Åh, ja, de forklarede det. 348 00:23:18,070 --> 00:23:19,330 Det er en glorificeret ærindedreng. 349 00:23:19,630 --> 00:23:23,370 Tja, tingene er lidt mere komplicerede i dag, end de var i din tid, hr. 350 00:23:23,510 --> 00:23:26,710 Spencer. De har en anden radar system, mere redundans, en helvedes masse 351 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 mere trafik. 352 00:23:27,850 --> 00:23:29,850 Det ser ikke ud til at være noget er overhovedet ændret. 353 00:23:30,750 --> 00:23:31,870 Alt er ligesom jeg forlod det. 354 00:23:32,450 --> 00:23:33,450 For fanden. 355 00:23:33,830 --> 00:23:35,430 Har du noget imod, hvis jeg kigger på det? 356 00:23:37,950 --> 00:23:38,950 Slet ikke. 357 00:23:46,190 --> 00:23:53,050 Det burde holde indtil 358 00:23:53,050 --> 00:23:54,050 delen kommer ind. 359 00:23:58,730 --> 00:24:01,990 Tak. Jeg gør bare mit til berolige det flyvende publikum. 360 00:25:25,130 --> 00:25:27,170 Det er virkelig ved at falde, er det ikke? Ja. 361 00:25:28,030 --> 00:25:31,090 Radioer kan ikke lide dette hele vejen fra den canadiske grænse ned til Texas 362 00:25:31,090 --> 00:25:33,910 Panhandle. Det bliver en af dem dage. Vi skal nok få det hele 363 00:25:33,910 --> 00:25:34,910 Denver-trafikken. 364 00:25:40,710 --> 00:25:42,650 Tak, fordi du reddede mig fra at drukne der. 365 00:25:42,870 --> 00:25:43,870 Åh, ikke et problem. 366 00:25:44,630 --> 00:25:45,970 Hej, Vernon, må jeg spørge dig om noget? 367 00:25:46,530 --> 00:25:47,530 Sikker. 368 00:25:48,250 --> 00:25:49,550 Du er 55 år gammel. 369 00:25:50,290 --> 00:25:51,810 Du burde være klar til pensionering. 370 00:25:53,320 --> 00:25:54,880 Du har mindre anciennitet end jeg. 371 00:25:55,920 --> 00:25:59,380 Jeg mener, hvorfor vil du have al den her stress i din alder? 372 00:26:02,280 --> 00:26:03,280 Hvad er attraktionen? 373 00:26:04,540 --> 00:26:05,540 Jeg ved det ikke. 374 00:26:06,540 --> 00:26:10,840 Du går på arbejde, og du bruger din dag forhindrer fly i at slå ind i hver 375 00:26:10,840 --> 00:26:15,180 andet, og så går du hjem. tror du måske er der nogen i live, fordi du er 376 00:26:15,180 --> 00:26:16,180 god til dit arbejde. 377 00:26:17,880 --> 00:26:20,540 Jeg tjente ordentlige penge på at sælge biler, men... 378 00:26:21,760 --> 00:26:28,040 Hele den tid føltes det ligesom mig var en hyrde uden flok. 379 00:26:29,980 --> 00:26:31,800 Det må have været hårdt at miste dit job det. 380 00:26:33,660 --> 00:26:38,720 Nå, for at sige sandheden, tilbage i dem dage, vi var bare lidt kæphøje. 381 00:26:39,540 --> 00:26:42,500 10.000 $ hæve, eller hele fagforeningen gåture. 382 00:26:42,900 --> 00:26:43,879 Slut på diskussion. 383 00:26:43,880 --> 00:26:45,300 Hvad vil Reagan gøre ved det? 384 00:26:46,100 --> 00:26:47,100 Virus? 385 00:26:49,930 --> 00:26:52,870 Vi havde aldrig drømt om, at han ville finde på sådan noget fremragende udskiftninger. 386 00:26:54,050 --> 00:26:55,330 Du kan ikke lide os, vel? 387 00:26:56,330 --> 00:26:57,650 Tror du ikke vi kan klare opgaven? 388 00:26:58,870 --> 00:26:59,870 Sagde jeg det? 389 00:27:04,390 --> 00:27:06,070 Den ligger på dit skrivebord i morgen tidlig, Jeg lover. 390 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 Okay, farvel. 391 00:27:16,150 --> 00:27:18,270 Jeg ville ikke presse mere derind lige nu, Grizzly. 392 00:27:18,470 --> 00:27:19,470 Hvis du siger det. 393 00:27:19,770 --> 00:27:22,290 Men når jeg ser ubrugt luftrum som dette, det knuser mit hjerte. 394 00:27:23,030 --> 00:27:24,030 Hørt fra Jack? 395 00:27:24,190 --> 00:27:25,310 Nej, ikke endnu. 396 00:27:25,930 --> 00:27:27,550 Der er ingen telefon i fiskeriet kabine. 397 00:27:28,350 --> 00:27:29,350 Administrativ orlov? 398 00:27:29,830 --> 00:27:31,350 Vi har en rå aftale, Shelly. 399 00:27:32,530 --> 00:27:34,150 Måske fanger vi i det mindste nogle fisk. 400 00:27:34,390 --> 00:27:35,510 I hvert fald. 401 00:27:38,970 --> 00:27:42,890 Cherokee, 1 -5 november, squawk 1 -3 -7 -0 og identificere. 402 00:27:43,430 --> 00:27:44,970 Hvorfor kalder de dig Beastmaster? 403 00:27:49,040 --> 00:27:49,999 Ser du det? 404 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Ja. 405 00:27:52,020 --> 00:27:53,020 Hamsterbid. 406 00:28:02,260 --> 00:28:03,260 Skinke. 407 00:28:04,900 --> 00:28:05,899 Har du et problem? 408 00:28:05,900 --> 00:28:07,640 Denne fyr har en hård motor. Det har han at lande. 409 00:28:07,940 --> 00:28:08,940 Har du en lufthavn? 410 00:28:09,220 --> 00:28:10,220 I Ogden. 411 00:28:10,720 --> 00:28:12,200 Mand, jeg kan ikke lide udseendet af dette. 412 00:28:12,520 --> 00:28:15,180 Hej, DeFaro, tag det roligt. Det kan du håndtere dette. 413 00:28:15,960 --> 00:28:17,580 Se på det her. Jeg får de her spor hopper. 414 00:28:18,090 --> 00:28:19,590 Denne computer går ned som en and. 415 00:28:19,990 --> 00:28:23,730 Det skal du ikke bekymre dig om. Hvis computeren går ned, har du ethvert fly 416 00:28:23,730 --> 00:28:25,510 position i dit hoved. Ja, selvfølgelig. 417 00:28:26,630 --> 00:28:27,589 Okay, Bob. 418 00:28:27,590 --> 00:28:29,670 Her. Jeg skal fortælle dig, hvad du vil gøre. 419 00:28:29,970 --> 00:28:31,750 Du deler trafikken på midten. 420 00:28:32,050 --> 00:28:35,970 Tag disse fly 30 til venstre. Tag disse fly 30 til højre. Du rydder 421 00:28:35,970 --> 00:28:37,030 korridor til din pilot. 422 00:28:45,040 --> 00:28:48,360 Pan Atlantic 302, kør 030 til venstre. 423 00:28:48,800 --> 00:28:54,920 Al trafik nordpå, drej 030 til højre. Global Air 602, vend til overskriften 424 00:28:54,920 --> 00:28:56,600 030 højre. 425 00:28:57,020 --> 00:29:00,580 Alle fly sydpå, drej 030 til venstre. 426 00:29:06,480 --> 00:29:09,900 Intet ved det, ser du? 427 00:29:12,320 --> 00:29:13,960 Sikker. Telefonopkald. 428 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 Åh, tak. 429 00:29:17,710 --> 00:29:19,070 Det her er Shelly Lowe. Hej. 430 00:29:19,370 --> 00:29:22,650 Hej. Skat, hvor ringer du fra? Jeg er i Houston lufthavn. 431 00:29:23,330 --> 00:29:25,450 Hvad laver du der? Du er formodes at sidde i Galveston Bay 432 00:29:25,450 --> 00:29:26,450 tænker over tingene. 433 00:29:26,790 --> 00:29:30,810 Nå, jeg tænkte over tingene, og jeg bare vil gerne komme hjem og tale om dem, 434 00:29:30,830 --> 00:29:31,830 okay? 435 00:29:32,030 --> 00:29:33,030 Okay, fint. 436 00:29:33,710 --> 00:29:35,090 Jeg har lidt problemer her, Shelly. 437 00:29:36,430 --> 00:29:37,430 Jack. 438 00:29:37,590 --> 00:29:42,950 Shelly, hvis du ikke var gift med mig, du vil ikke have mig på din etage. 439 00:29:43,470 --> 00:29:44,730 Du ved det, og jeg ved det. 440 00:29:45,490 --> 00:29:46,910 Shelly, akut vejr briefing. 441 00:29:48,330 --> 00:29:49,850 Jack, noget er lige kommet op. Jeg har at gå. 442 00:29:50,710 --> 00:29:51,710 Hvornår kommer du ind? 443 00:29:52,050 --> 00:29:53,430 Jeg burde være med i aften. 444 00:29:53,650 --> 00:29:54,750 Jeg har tænkt mig at spænde hende ud i cockpittet. 445 00:29:55,770 --> 00:29:57,350 Okay, hør, vi skal tale om det her igennem, okay? 446 00:29:58,610 --> 00:29:59,610 Sikker. 447 00:29:59,970 --> 00:30:02,510 Shelly, jeg vil ikke afbryde, men vi har brug for dig med det samme. Okay, det er jeg 448 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 Jeg er virkelig nødt til at gå, skat. 449 00:30:04,250 --> 00:30:06,370 Giv Beastmaster dit fly oplysninger. Jeg møder dig fly. 450 00:30:07,190 --> 00:30:08,190 Jeg elsker dig. 451 00:30:08,550 --> 00:30:09,550 Jeg elsker også dig. 452 00:30:10,950 --> 00:30:11,950 Beastmaster, tag det her, tak. 453 00:30:13,140 --> 00:30:13,959 Hej John. 454 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Hej. 455 00:30:15,500 --> 00:30:19,420 Jeg kommer ind på Longhorn flight 16 til 20.00. 456 00:30:19,820 --> 00:30:20,799 Okay, jeg forstår det. 457 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 Jeg ses når du kommer tilbage. 458 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 Farvel. 459 00:30:55,260 --> 00:30:58,840 Longhorn, flight 1602, nu boarding gate 22. 460 00:31:05,820 --> 00:31:06,220 Jeg er 461 00:31:06,220 --> 00:31:13,820 undskyld, 462 00:31:13,940 --> 00:31:17,200 sir, men reglerne tillader kun to håndbagage pr. passager. Du går 463 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 skal tjekke dette. 464 00:31:18,420 --> 00:31:20,040 Jeg er sikker på du kan finde et sted til det, hva'? 465 00:31:20,560 --> 00:31:22,500 Selvom jeg kunne, tager reglerne. 466 00:31:23,790 --> 00:31:27,530 Jeg har ikke tid til at sidde omkring Salt Lake Airport i aften venter på min 467 00:31:27,530 --> 00:31:28,169 at ankomme. 468 00:31:28,170 --> 00:31:31,250 Jeg har en meget vigtig morgenmad møde klokken 6. Så kommer jeg til 469 00:31:31,250 --> 00:31:32,610 tale med over 400 mennesker. 470 00:31:32,830 --> 00:31:35,050 Sir, jeg er ked af det. Det skal tjekkes. 471 00:31:35,310 --> 00:31:35,989 Okay. 472 00:31:35,990 --> 00:31:39,210 Kunne du i det mindste sætte den på sidst så at det kommer af først, så det gør jeg ikke 473 00:31:39,210 --> 00:31:41,450 at bruge de bedste år af mit liv på bagageplejecellen? 474 00:31:42,190 --> 00:31:43,190 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 475 00:31:44,210 --> 00:31:45,210 Tak. 476 00:31:49,110 --> 00:31:50,110 Hydraulik. Check. 477 00:31:50,330 --> 00:31:51,330 Boost. 478 00:31:51,410 --> 00:31:52,910 Check. Strømafbrydere. 479 00:31:53,320 --> 00:31:54,900 En, tre, fem, syv, ni, tjek. 480 00:31:56,280 --> 00:31:59,080 Klap nødsituation over, Ron. Jeg har en gæst i dag, gutter. 481 00:32:00,080 --> 00:32:01,240 Åh, Jack Lowe. 482 00:32:01,860 --> 00:32:05,160 Bedre dage, Jack. Hvordan har du det? Godt at møde dig. Førstebetjent, Lisa Parmenter. 483 00:32:05,280 --> 00:32:07,980 Hej, hvordan har du det? Hør, det håber jeg ikke, jeg er komme i vejen her. Nej, nej, ikke kl 484 00:32:07,980 --> 00:32:08,719 alle. Tag en plads. 485 00:32:08,720 --> 00:32:11,860 Du kender øvelsen, ikke? Ingen snak under 10.000 fod eller ved udrulning? 486 00:32:12,180 --> 00:32:15,460 Ja, jeg kender øvelsen. Okay. Tak. Sig til, hvis du har brug for noget, Jack. 487 00:32:15,460 --> 00:32:17,100 navnet er LeVon. Jeg er Will LeVon. Tak. 488 00:32:17,900 --> 00:32:18,900 Radio. 489 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Jack. Transponder. 490 00:32:21,100 --> 00:32:22,680 Øh... Øh, tjek. 491 00:32:25,080 --> 00:32:27,660 Kan du skaffe mig en scotch og vand, venligst? Sikkert. Giv mig et øjeblik. 492 00:32:28,540 --> 00:32:31,600 Hej, Stuart, hør, jeg har brug for dit råd, mand. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det her 493 00:32:31,600 --> 00:32:33,860 gruppe. Så snart du kan. Ja, selvfølgelig. 494 00:32:35,000 --> 00:32:38,320 Ja, jeg har brug for en tale i slutningen af flyvning, eller jeg er i paniktilstand, okay? 495 00:32:39,820 --> 00:32:40,940 Ja. Kom videre. 496 00:32:41,260 --> 00:32:43,840 Jeg vil gerne have dig til at møde en ung ven af min. Han hedder Justin. 497 00:32:44,260 --> 00:32:46,100 Hej tre. Flyver du selv i dag? 498 00:32:46,880 --> 00:32:47,880 Ja, frue. 499 00:32:48,300 --> 00:32:49,940 Åh, første klasse. 500 00:32:50,460 --> 00:32:51,460 Heldige dig. 501 00:32:51,920 --> 00:32:52,920 Kom nu. 502 00:32:56,140 --> 00:32:59,940 Lad os se nu. Du er i 3A. Det er rigtigt her, ved siden af denne dejlige mand. 503 00:33:04,240 --> 00:33:05,440 Må jeg tage din hat, Justin? 504 00:33:05,940 --> 00:33:08,760 Åh nej, jeg tror jeg holder det. 505 00:33:09,000 --> 00:33:10,180 Hvad med noget at drikke? 506 00:33:10,540 --> 00:33:14,560 Jeg tror, ​​jeg vil have en sodavand, hvis det ikke er også meget besvær. 507 00:33:14,900 --> 00:33:15,900 Ingen problemer overhovedet. 508 00:33:16,580 --> 00:33:17,900 Hvad med den skotske? 509 00:33:21,610 --> 00:33:22,529 Ja, gå videre. 510 00:33:22,530 --> 00:33:24,330 Så du arbejder i tårnet der, Jack? 511 00:33:25,510 --> 00:33:26,710 Uh, nej, jeg er i hullet. 512 00:33:27,830 --> 00:33:29,390 Ret intenst, hører jeg, dernede. 513 00:33:31,650 --> 00:33:33,490 Ja, temmelig intenst. 514 00:33:35,230 --> 00:33:37,270 Mand, giv mig mavesår for at gøre den slags arbejde. 515 00:33:38,910 --> 00:33:41,930 Åh, du ved, man vænner sig til det efter en mens. 516 00:33:55,630 --> 00:33:57,050 Stig op til 06.000. 517 00:33:57,570 --> 00:33:58,590 Hav en behagelig flyvetur. 518 00:34:06,030 --> 00:34:08,050 Vi har elektrisk storm hele vejen igennem denne front. 519 00:34:08,409 --> 00:34:11,830 Og som du kan se, er det i øjeblikket parkeret over hele den vestlige halvdel af 520 00:34:11,830 --> 00:34:12,708 landet. 521 00:34:12,710 --> 00:34:14,449 Viser det nogen tegn på at forsvinde? 522 00:34:14,750 --> 00:34:17,150 Nej. Hvis noget, bliver det tungere. 523 00:34:18,330 --> 00:34:20,050 Nå, du har fået dit arbejde løst dig, Shelley. 524 00:34:20,530 --> 00:34:22,650 Uanset hvad du gør, vil jeg bakke dig op. Tak, Harriet. 525 00:34:23,399 --> 00:34:26,120 Okay, alle sammen, vi skal have en masser af aktivitet derude i dag, en masse 526 00:34:26,120 --> 00:34:29,360 hoppende piloter. Vi ønsker at maksimere luftrum. Dem vil vi også gerne beholde 527 00:34:29,360 --> 00:34:30,880 fly fra hinanden. Jeg vil ikke have noget aluminium brusere. 528 00:34:31,239 --> 00:34:33,040 Shell, Jacks flyoplysninger er på din skrivebord. Tak. 529 00:34:35,540 --> 00:34:36,540 Shelly, hej. 530 00:34:37,420 --> 00:34:40,159 Ja, fortæl mig om det. Dette er, jeg tænk, den værste storm, jeg har set i, 531 00:34:40,199 --> 00:34:41,199 fem år? 532 00:34:42,139 --> 00:34:44,420 Okay, så I vil fortælle mig det det er det første tegn på nogen grund 533 00:34:44,420 --> 00:34:45,420 forsinkelser, ikke? 534 00:34:45,940 --> 00:34:46,940 Tak. 535 00:34:55,259 --> 00:34:56,960 Tror vi når til Salt Lake videre tid? 536 00:34:59,180 --> 00:35:02,820 Sådanne dage får vi som regel meget af ekstra trafik og vejromlægninger. 537 00:35:03,860 --> 00:35:07,040 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis vi endte i en holdestabel i en time eller deromkring. 538 00:35:09,320 --> 00:35:11,660 Og jeg håber, at ingen derude er i et stort skynd dig. 539 00:35:16,110 --> 00:35:20,450 Okay, så langt har jeg hvis Thomas Edison kunne komme tilbage fra de døde og 540 00:35:20,450 --> 00:35:23,550 nutidens globale kommunikation teknologi. Mr. Lansing, vil du være det 541 00:35:23,550 --> 00:35:24,509 til middag i aften? 542 00:35:24,510 --> 00:35:27,510 Ja, sikkert. Hvad har du? Vores valg i aften er husk Alamo 543 00:35:27,510 --> 00:35:31,670 enchiladas toppet med en mildt krydret ancho chilisauce eller vores chuckvogn 544 00:35:31,670 --> 00:35:33,930 kyllingebryst skorpe med indfødte Texas pekannødder. 545 00:35:34,430 --> 00:35:36,870 Wow. Hvad fanden? Lad os huske Alamo. 546 00:35:37,670 --> 00:35:40,270 Er du klar til middag, Justin? Dig som enchiladas? 547 00:35:40,610 --> 00:35:44,610 Åh, ja, frue. Og jeg kan lide dem. Åh, kære. Åh, mand. Hold fast. 548 00:35:45,140 --> 00:35:46,620 Undskyld, det er her. 549 00:35:46,880 --> 00:35:50,020 Nej, det er her. Kan du venligst bare få mig ud herfra? Jeg er ked af det. Som du kan 550 00:35:50,020 --> 00:35:51,200 se, vi har en meget fuld flyvning. 551 00:35:51,660 --> 00:35:54,640 Selvom jeg er sikker på, at det er muligt nogen i træner kan skifte plads med 552 00:35:54,640 --> 00:35:57,360 dig. Nej tak. Bare tag mig en våd håndklæde, tak. 553 00:35:58,000 --> 00:36:00,140 Helt sikkert, hr. Lansing. Det ville jeg gerne medbring et vådt håndklæde. 554 00:36:01,780 --> 00:36:03,020 Ja, jeg er ked af det. Fortsæt. 555 00:36:10,200 --> 00:36:11,200 Selvfølgelig, tak. 556 00:36:12,940 --> 00:36:13,980 Så du hørte om stormen? 557 00:36:15,200 --> 00:36:16,320 Ja, stor en. 558 00:36:18,020 --> 00:36:19,080 Tror du, du kan klare det? 559 00:36:20,620 --> 00:36:21,620 Nå, vi får se. 560 00:36:24,920 --> 00:36:26,660 Du ved, jeg har lige købt min søn en pc. 561 00:36:27,860 --> 00:36:29,180 Ved du hvor meget hukommelse den har? 562 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 To gigabyte. 563 00:36:33,240 --> 00:36:36,420 Så han sidder derhjemme og spiller Intergalactic Warrior, og jeg er her 564 00:36:36,420 --> 00:36:37,420 denne tingest. 565 00:36:42,710 --> 00:36:44,110 Du skal dog elske den gamle pige. 566 00:36:45,490 --> 00:36:48,010 Nå, lad bare ikke ske noget hende, Will. 567 00:36:48,770 --> 00:36:50,830 Hun skal holde styr på en masse fly i aften. 568 00:36:51,990 --> 00:36:53,470 Du er en god backup, Shelly. 569 00:36:54,570 --> 00:36:55,570 Tror du det? 570 00:36:55,750 --> 00:36:56,870 Ja, jeg har holdt øje med dig. 571 00:36:57,550 --> 00:37:00,330 Jeg mener, din hjerne skal have kl mindst én gigabyte. 572 00:37:01,730 --> 00:37:02,890 Nå, gør mig en tjeneste, Will. 573 00:37:03,590 --> 00:37:04,910 Få mig ikke til at bruge det. 574 00:37:05,590 --> 00:37:07,730 Nå, det kan jeg desværre ikke løfte. 575 00:37:08,430 --> 00:37:09,430 Tak for kaffen. 576 00:37:10,330 --> 00:37:11,330 Når som helst. 577 00:37:19,790 --> 00:37:21,050 Har en ret god sø her, Jack. 578 00:37:21,990 --> 00:37:22,990 Giv mig den skruenøgle. 579 00:37:25,930 --> 00:37:27,650 Hej, Jack. 580 00:37:45,370 --> 00:37:46,370 Skal jeg skaffe dig noget? 581 00:37:46,750 --> 00:37:48,750 Ja, jeg håbede på en kop kaffe. 582 00:37:51,460 --> 00:37:52,460 Fløde af sukker? 583 00:37:52,680 --> 00:37:53,740 Åh nej, sort. Det er fint. 584 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Tak. 585 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 Så travlt fly? 586 00:37:57,700 --> 00:38:00,140 Den er fuld, men alle har det godt opførte sig. 587 00:38:00,940 --> 00:38:02,420 Bortset fra det kryb i 3B. 588 00:38:03,860 --> 00:38:05,180 Har du base i Salt Lake? 589 00:38:05,520 --> 00:38:07,620 Ja. Har du og din kone børn? 590 00:38:09,300 --> 00:38:12,260 Nej. Jeg er bange for, at FAA holder os lidt travlt for det. 591 00:38:12,680 --> 00:38:16,960 Shelly og jeg, vi har samme vagt kl radarrummet. Faktisk samme område. 592 00:38:17,980 --> 00:38:20,340 Faktisk passerede vi lige over fronten rækkevidde. 593 00:38:20,970 --> 00:38:23,410 Så om et par minutter, når Denver afleverer os, kommer vi ind 594 00:38:23,410 --> 00:38:24,249 Shirleys luftrum. 595 00:38:24,250 --> 00:38:25,370 Nå, det må være en dejlig følelse. 596 00:38:25,870 --> 00:38:26,808 Undskyld mig? 597 00:38:26,810 --> 00:38:29,110 At vide, at der er nogen dernede passer på dig. 598 00:38:31,990 --> 00:38:34,890 Åh, undskyld mig. Jeg er nødt til at tjekke ham Majestæt. 599 00:39:00,180 --> 00:39:01,520 Det er den slags aften, jeg plejede at elske. 600 00:39:02,120 --> 00:39:03,860 Masser af metal i luften, masser af handling. 601 00:39:04,120 --> 00:39:06,300 Ja, jeg kan også lide det, så længe vi ikke gør det har for mange ubehagelige overraskelser. 602 00:39:07,060 --> 00:39:08,038 Ja, jeg er her. 603 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Okay, lad mig få det. 604 00:39:23,520 --> 00:39:24,419 Computeren er nede! 605 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 Hvad har du? 606 00:39:25,640 --> 00:39:28,020 Jeg mener, virkelig nede. 607 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 Hvad fanden sker der her? 608 00:39:31,020 --> 00:39:33,720 Okay, folkens, vi er på batteristrøm nu. Du skal ikke bekymre dig om det. Det er en 609 00:39:33,720 --> 00:39:36,800 backup generator. Vi sparker dig ind i en sekund. Kok, kok, backup's 610 00:39:36,800 --> 00:39:39,360 mislykkedes. Hvad? Jeg har mine fyre på en sektor for at kontrollere søgningen. 611 00:39:39,640 --> 00:39:41,560 Nå, hvad med telefonerne? Det er de arbejder stadig for nu. 612 00:39:42,640 --> 00:39:44,640 Okay, vi har fuld kraft udfald. 613 00:39:44,980 --> 00:39:48,400 Tag fat i telefonerne med det samme og overføre alt metal du kan til andre 614 00:39:48,400 --> 00:39:51,980 centre. Du skal tjekke dit fly sendes meget, meget forsigtigt. Jeg vil have 615 00:39:51,980 --> 00:39:54,020 nøjagtige placering af hvert fly derude. Har du det? 616 00:39:58,030 --> 00:40:01,590 Dette er Shelley Lowe, områdeleder, Salt Lake Center, rådgive alle tab af 617 00:40:01,590 --> 00:40:02,850 radar og radiokommunikation. 618 00:40:03,510 --> 00:40:05,370 Anmoder om øjeblikkelig overførsel af luftrumskontrol. 619 00:40:11,070 --> 00:40:13,830 Ja, se, jeg ved det ikke, Stuart. Jeg tror, vi kommer ingen vegne med det her 620 00:40:13,830 --> 00:40:17,170 hele Thomas Edison-tinget. Jeg mener, nej man bekymrer sig om Thomas Edison. 621 00:40:17,410 --> 00:40:20,810 Folk bekymrer sig om Bill Gates. Justin, vil du have en sodavand til? 622 00:40:22,250 --> 00:40:26,570 Nej, det tror jeg ikke. 623 00:40:35,130 --> 00:40:38,470 Lige i tide. Jeg er ved at tænde for sikkerhedssele til badeværelset. 624 00:40:43,150 --> 00:40:46,030 Det er ret grumt derude. 625 00:40:47,130 --> 00:40:48,430 Intet vi ikke kan klare. 626 00:40:50,410 --> 00:40:52,350 Mine damer og herrer, dette er kaptajn Ortiz. 627 00:40:52,870 --> 00:40:55,990 Der er lidt vejr forude kan forårsage en lille grad af 628 00:40:56,680 --> 00:40:59,940 Så for at være på den sikre side ville jeg værdsætter det, hvis du blev siddende 629 00:40:59,940 --> 00:41:02,600 din sikkerhedssele forsvarligt spændt til næste halve time eller deromkring. 630 00:41:02,940 --> 00:41:03,940 Mange tak. 631 00:41:04,300 --> 00:41:10,480 Longhorn Air 1602, kontakt Lake Center 127,85. 632 00:41:11,940 --> 00:41:13,960 Longhorn 1602, kopi. 633 00:41:14,580 --> 00:41:16,620 127,85. 634 00:41:18,000 --> 00:41:19,860 Det ser ud til, at vi er på dit område nu. 635 00:41:23,920 --> 00:41:25,980 Tilnærmelse, vi har et komplet system fiasko her. 636 00:41:26,510 --> 00:41:28,170 Vi bliver nødt til at holde alle parches indtil videre. 637 00:41:29,470 --> 00:41:31,990 Ja, jeg ved, at der er mange fly ude der, men hvis vi ikke har en komplet 638 00:41:31,990 --> 00:41:34,230 jord stop lige nu, det skal de falde ud af himlen om lidt 639 00:41:34,230 --> 00:41:35,230 stykker. 640 00:41:48,310 --> 00:41:50,650 DePaul. Han får et hjerteanfald. Åh, min Gud. 641 00:41:54,220 --> 00:41:56,340 Jeg har en medicinsk nødsituation her, muligt hjerteanfald. 642 00:41:57,500 --> 00:41:59,800 Venligst, mester, afhent flyet strimler. De er alt, hvad vi har at fortsætte 643 00:41:59,800 --> 00:42:00,638 lige nu. 644 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Forstår det. 645 00:42:04,860 --> 00:42:05,860 Ja, hej, jeg er her. 646 00:42:12,600 --> 00:42:16,260 Salt Lake Center, dette er Longhorn Air 1602. 647 00:42:16,820 --> 00:42:17,820 Kopierer du? 648 00:42:19,520 --> 00:42:23,320 Gentag, Salt Lake Center, det er Longhorn Air 1602. 649 00:42:24,320 --> 00:42:25,600 Kom tilbage, Salt Lake. 650 00:42:27,480 --> 00:42:28,560 Jeg kan ikke nå ham. 651 00:42:30,860 --> 00:42:34,000 I holder alle jeres spisepause kl samme tid der i Salt Lake? 652 00:42:34,300 --> 00:42:37,040 Det kunne være, at radioerne gik ud. Det er sket før. 653 00:42:38,400 --> 00:42:40,140 De burde komme om et øjeblik. 654 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Det håber jeg. 655 00:42:42,260 --> 00:42:45,000 Jeg vil helt sikkert gerne have tilladelse til at flyve over det her. 656 00:42:51,240 --> 00:42:53,620 Ja, ja, lad os gøre det. Ikke mere historiske ting, okay? 657 00:42:53,840 --> 00:42:56,380 Fremadrettet. Vi er på ny grænser. 658 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 Vi taler om årtusindskiftet. 659 00:43:03,100 --> 00:43:04,280 Stuart? Stuart? 660 00:43:04,700 --> 00:43:05,760 Hej? Stuart? 661 00:43:06,540 --> 00:43:07,540 Hej? 662 00:43:09,780 --> 00:43:11,520 Bare rolig, skat. Bare lidt lyn. 663 00:43:12,080 --> 00:43:13,200 Min musik er væk. 664 00:43:13,620 --> 00:43:15,440 Jeg er sikker på, at den snart kommer tilbage. Prøv det nu. 665 00:43:17,100 --> 00:43:18,100 Okay, den er tilbage. 666 00:43:18,570 --> 00:43:21,230 Har du noget imod at vifte med din tryllestav og få min klartone tilbage? 667 00:43:27,490 --> 00:43:28,930 Tak. Hvad er dit navn? 668 00:43:30,030 --> 00:43:32,630 LaVon. LaVon, jeg vil stemme på dig månedens forvaltere. 669 00:43:33,090 --> 00:43:34,950 De kalder os stewardesser nu. 670 00:43:51,380 --> 00:43:53,120 Hvordan har han det? Det tror jeg ikke, han er vejrtrækning. 671 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 Okay. 672 00:43:58,700 --> 00:43:59,700 Noget? 673 00:44:10,020 --> 00:44:10,939 Nej, intet. 674 00:44:10,940 --> 00:44:12,320 Kom så, DeParo. Kom nu. 675 00:44:12,720 --> 00:44:16,440 Vil nogen gå udenfor og vejlede EMT'er ind, så vi ikke spilder nogen tid? Det skal jeg 676 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 gør det. Gør det igen. 677 00:44:35,319 --> 00:44:39,020 Hej, hvad med os? Jeg er ked af det, sir. Vi skal afbryde servicen indtil 678 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 eftermiddag. 679 00:44:42,500 --> 00:44:45,080 Nå, i det mindste i vejr som dette du kan gøre er at give os en drink. 680 00:44:45,300 --> 00:44:47,520 Fortæl dig hvad, så snart vi er ude af dette vejr vil jeg give dig en dobbelt. 681 00:44:48,520 --> 00:44:49,520 Del. 682 00:44:52,960 --> 00:44:55,500 Er du okay? Ja. 683 00:45:09,700 --> 00:45:10,940 Ved bestemt hvad man skal gøre med dette. 684 00:45:11,720 --> 00:45:14,560 Nå, bare giv det til mig, ikke? Selvfølgelig, jeg har intet bedre at gøre. 685 00:45:15,260 --> 00:45:16,260 Åh, Gud. 686 00:45:17,260 --> 00:45:18,780 Nå, jeg skal aflevere den til dig. 687 00:45:19,400 --> 00:45:20,400 Hvad er dit navn? 688 00:45:20,680 --> 00:45:23,460 Justin. Justin, jeg skal give dig den. Du kastede i det mindste ikke op over mig det her 689 00:45:23,460 --> 00:45:24,580 tid. Gør gode fremskridt. 690 00:45:26,160 --> 00:45:27,400 Hvordan kan jeg hjælpe dig, hr. Lansing? 691 00:45:27,740 --> 00:45:29,260 Vi har en lille gave til dig. 692 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 Er du okay, Justin? 693 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 Ja, frue. 694 00:45:35,620 --> 00:45:37,260 Jeg er på et fly fra helvede, Stuart. 695 00:45:40,620 --> 00:45:43,060 Paul, bliv ved. Kommer han til at lave det? Jeg ved det ikke. 696 00:45:47,340 --> 00:45:48,340 Will, hvad sker der? 697 00:45:48,540 --> 00:45:51,200 Problemet startede i en samledåse. Vi arbejder på det nu. 698 00:45:51,740 --> 00:45:54,360 Hvis vi er heldige, har vi computeren genstartet om en halv time. 699 00:45:54,720 --> 00:45:55,720 Okay, hvad med telefonen? 700 00:45:55,820 --> 00:45:58,060 Nå, de er okay for nu, men det er vi mister batteriet hurtigt. 701 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Jeg holder dig opdateret. 702 00:46:01,000 --> 00:46:03,120 Okay, alle sammen, det ser ud til, at vi er i lang tid. 703 00:46:03,380 --> 00:46:04,680 Er der nogen, der har nogen rutekonflikter? 704 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 Ingen konflikter her. 705 00:46:06,240 --> 00:46:08,000 Der er intet, vi kan gøre for DePaul lige nu. 706 00:46:08,600 --> 00:46:10,640 Hold fokus. I mellemtiden er vi med god form. 707 00:46:10,840 --> 00:46:11,920 Strømmen kommer tilbage. 708 00:46:12,240 --> 00:46:15,020 Vi har hver eneste flyvning i vores luftrum stod for. 709 00:46:15,720 --> 00:46:19,340 Salt Lake Center, dette er Longhorn Air 1602. 710 00:46:25,820 --> 00:46:26,920 De svarer stadig ikke. 711 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Hvorfor prøver jeg ikke en telefon under flyvningen? Jeg ringer til min kone og finder ud af, hvad der sker 712 00:46:30,360 --> 00:46:34,480 på. God idé. Hvis noget blev omdirigeret, Jeg vil gerne vide om det så snart 713 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 muligt. 714 00:46:40,360 --> 00:46:41,740 Må jeg låne en telefon ombord? 715 00:46:42,000 --> 00:46:43,080 Selvfølgelig, denne lige på væggen. 716 00:46:43,420 --> 00:46:44,420 Tak. 717 00:46:51,500 --> 00:46:56,240 Beastmaster, fortæl mig noget. Bare før kikkerten gik ned, så du 718 00:46:56,240 --> 00:46:57,740 mål, der kommer ind fra syd-syd - øst? 719 00:46:58,020 --> 00:46:59,020 Syd-syd-øst? 720 00:46:59,220 --> 00:47:00,640 Ja, den del af himlen var ren. Hvorfor? 721 00:47:01,700 --> 00:47:04,140 Jeg ved det ikke. Jeg troede, jeg så noget bare et øjeblik. 722 00:47:04,480 --> 00:47:05,700 Det viste sig at være et spøgelsesbillede. 723 00:47:05,940 --> 00:47:06,940 Hvad sker der, Gus? 724 00:47:07,200 --> 00:47:09,480 Vernon her så et spøgelse lige før scopes gik. 725 00:47:09,800 --> 00:47:11,560 Jeg tror, det kunne have været en rigtig mål. 726 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 Hej, mand. 727 00:47:13,100 --> 00:47:16,840 Ingen fornærmelse, men det er et par år siden da du brugte realtid på dette 728 00:47:16,840 --> 00:47:20,460 udstyr, okay? Jeg kender spøgelser hvornår Jeg ser en, Beastmaster, og jeg har haft 729 00:47:20,460 --> 00:47:22,240 mere joberfaring end dig nogensinde vil. 730 00:47:22,480 --> 00:47:23,480 Hold fast, gutter. 731 00:47:23,660 --> 00:47:25,760 Hvis det var et rigtigt fly, ville det være på strimler, ikke? 732 00:47:27,460 --> 00:47:28,460 Jeg skal dobbelttjekke. 733 00:47:29,880 --> 00:47:30,880 Stor. 734 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Shelly Lowe her. 735 00:47:36,480 --> 00:47:37,680 Shelly? Hej? 736 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 Hej, nogen der? 737 00:47:42,080 --> 00:47:43,380 Venligst, mester, tjek de andre telefoner. 738 00:47:44,140 --> 00:47:45,140 Hej? 739 00:47:46,640 --> 00:47:47,640 De er døde. 740 00:47:48,180 --> 00:47:49,320 Få Will herind lige nu. 741 00:47:52,120 --> 00:47:53,120 Ingen hjemme? 742 00:47:58,160 --> 00:47:59,580 Der foregår noget mærkeligt. 743 00:48:06,080 --> 00:48:08,200 Ja. Jeg troede, du sagde, at telefonerne var arbejder. 744 00:48:10,120 --> 00:48:11,820 Vi må have haft mindre batteristrøm end tænkte jeg. 745 00:48:12,060 --> 00:48:14,380 Se, vi arbejder på at genstarte rigtigt nu. Bare få mig i kontakt med dem 746 00:48:14,380 --> 00:48:15,380 fly, Will. 747 00:48:21,360 --> 00:48:21,720 jeg 748 00:48:21,720 --> 00:48:28,860 kunne ikke 749 00:48:28,860 --> 00:48:29,860 få ham. 750 00:48:30,280 --> 00:48:31,340 Telefonen så ud til at være nede. 751 00:48:31,880 --> 00:48:33,300 Tjek hellere med Denver, Lisa. 752 00:48:34,540 --> 00:48:37,300 Denver Center, dette er Longhorn 1602. 753 00:48:38,040 --> 00:48:42,260 Vi er ude af stand, jeg gentager, vi er ude af stand for at nå Salt Lake Center. Venligst 754 00:48:45,120 --> 00:48:46,700 Langhorn 16 -02. 755 00:48:47,140 --> 00:48:49,820 Salt Lakes radar og radio er midlertidigt nede. 756 00:48:50,340 --> 00:48:52,960 Få dig nogle nye rutevejledninger som så snart vi kan. 757 00:48:53,300 --> 00:48:55,120 Vi er lidt bakket op her på øjeblik. 758 00:48:56,300 --> 00:48:58,040 Tak, Denver. Stående. 759 00:48:59,740 --> 00:49:02,760 Er det nogensinde sket på et af dine skibe? Både radar og radio? 760 00:49:06,279 --> 00:49:10,780 Det er uh det skete uden anelse engang jeg ville ikke bekymre sig om det. Det burde de være 761 00:49:10,780 --> 00:49:11,300 online snart 762 00:49:11,300 --> 00:49:26,100 Maskine 763 00:49:26,100 --> 00:49:31,780 du er fantastisk mange tak. Åh, du vil 764 00:49:31,780 --> 00:49:33,880 hej videre 765 00:49:35,020 --> 00:49:36,020 Har du noget imod det? 766 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Tak. 767 00:49:45,700 --> 00:49:47,680 Så hvilken hat har du der? 768 00:49:48,440 --> 00:49:50,720 Åh, ja, sir. Det er en tyre-rytter. 769 00:49:52,000 --> 00:49:53,420 Fortæl mig ikke, at du rent faktisk rider på tyre. 770 00:49:53,760 --> 00:49:56,200 Åh nej, det er bare sådan en hat er. 771 00:49:56,620 --> 00:49:57,620 Jeg rider på heste. 772 00:49:58,440 --> 00:50:01,120 Hvorfor red du ikke på en hest til Salt Lake By? 773 00:50:01,660 --> 00:50:03,200 Åh, fordi det er for langt. 774 00:50:05,400 --> 00:50:08,140 Du ved, jeg skal se min bedstefar. 775 00:50:08,860 --> 00:50:10,420 Han opdrætter skærende heste. 776 00:50:11,260 --> 00:50:13,800 Din bedstefar må være ret rig spille første klasse. 777 00:50:14,180 --> 00:50:16,060 Ja, han har mange kilometer. 778 00:50:17,120 --> 00:50:18,120 Han er platin. 779 00:50:48,569 --> 00:50:51,510 Jeg fik det. Er du okay? Ja. I alle sammen ikke sandt? 780 00:50:52,030 --> 00:50:53,030 Okay. 781 00:50:56,370 --> 00:50:58,230 Det er okay. Det er i orden. Jeg skal gå foran, okay? 782 00:50:58,670 --> 00:51:00,470 Alle sætter sig ned. Det er i orden. Det er okay. Det er irriterende. 783 00:51:01,230 --> 00:51:02,230 Alt er fint. 784 00:51:02,290 --> 00:51:03,550 Alt er fint. 785 00:51:30,120 --> 00:51:32,640 og synes at have mistet en hel del af vores elektrisk strøm. 786 00:51:33,220 --> 00:51:37,140 Men jeg vil gerne forsikre dig om, at selve flyet er fuldstændig stabilt og 787 00:51:37,140 --> 00:51:39,540 vi har dig sikkert på jorden kl slet ingen tid. 788 00:51:40,220 --> 00:51:43,380 Må jeg få din opmærksomhed, tak? jeg ved godt vi alle er lidt rystede, men 789 00:51:43,380 --> 00:51:44,760 alt bliver bare godt. 790 00:51:45,520 --> 00:51:49,120 Jeg vil gerne bede jer alle om at behage forbliv siddende med dine sikkerhedsseler godt fast 791 00:51:49,120 --> 00:51:50,840 fastgjort. Tak. 792 00:51:51,280 --> 00:51:52,280 Levon. 793 00:51:53,700 --> 00:51:57,200 Jeg synes, du må hellere tage et kig på det her. 794 00:52:43,400 --> 00:52:46,400 Brand på strapperens vinge. Jeg ved det. Vi har forladt det ydre vingepanel og 795 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 tilbageholdt brændstof. 796 00:52:47,660 --> 00:52:48,660 Ildflaske en. 797 00:52:59,900 --> 00:53:00,900 Stadig brændende. 798 00:53:03,960 --> 00:53:04,960 Affyr den anden flaske. 799 00:53:22,030 --> 00:53:23,030 Det er ude. 800 00:53:23,370 --> 00:53:25,150 Ja, indtil videre. Det kunne genoptages. 801 00:53:25,390 --> 00:53:28,450 Held og lykke med Salt Lake? Jeg kan ikke læse fra lyset og udslettede vores radio. 802 00:53:29,430 --> 00:53:30,490 Tjek transponderen. 803 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 Højre. 804 00:53:33,210 --> 00:53:34,210 Hej. 805 00:53:35,490 --> 00:53:37,890 Du fortæller mig, at vi har mistet vores radioer og transponder begge dele? 806 00:53:39,670 --> 00:53:40,670 Bange så. 807 00:53:44,750 --> 00:53:45,770 Så flyver vi i blinde. 808 00:53:56,840 --> 00:53:58,220 Det bedste, vi kan gøre, indtil telefonerne kommer tilbage. 809 00:53:58,440 --> 00:53:59,860 Åh, det er fint, tak. Okay. 810 00:54:03,560 --> 00:54:04,780 Jeg fandt det her på gulvet. 811 00:54:05,000 --> 00:54:07,680 Denver var sandsynligvis lige begyndt aflevering, da computeren gik ned. 812 00:54:07,980 --> 00:54:10,680 Det burde ikke være det store problem. De har ham sikkert stadig på radaren. 813 00:54:15,940 --> 00:54:18,040 Ja, hej, dette er Shelley Loaf med Salt Lake Center. 814 00:54:18,380 --> 00:54:22,500 Jeg har brug for alle de oplysninger, du har på Longhorn Air Flight 1602. 815 00:54:24,480 --> 00:54:25,480 Hvad? 816 00:54:25,960 --> 00:54:26,960 Nå, hvornår? 817 00:54:27,800 --> 00:54:30,340 Okay, kan du give mig deres sidste kurs og højde? 818 00:54:32,460 --> 00:54:33,460 Ja, det håber jeg også. 819 00:54:35,260 --> 00:54:38,240 Denver mistede al kontakt med det websted, hvilket betyder, at vi har et fly ude 820 00:54:38,240 --> 00:54:39,580 her og vi aner ikke hvor det er. 821 00:54:42,500 --> 00:54:48,400 Kom nu, vi er nødt til at snakke med passagerer igen. Det har de sikkert 822 00:54:48,400 --> 00:54:49,400 set branden. 823 00:54:52,460 --> 00:54:53,460 Okay, Jack. 824 00:54:53,690 --> 00:54:55,110 Jeg er klar til nogle ekspertråd. 825 00:54:59,650 --> 00:55:03,570 Vores Salt Lake er tilbage online. Hvis de har deres radar, vil vi stadig dukke op som 826 00:55:03,570 --> 00:55:06,210 primære mål. Men vi har ikke en transponder. 827 00:55:06,450 --> 00:55:10,190 Og uden det signal bliver de det ikke i stand til at fortælle vores nøjagtige position eller vores 828 00:55:10,190 --> 00:55:13,790 højde. Vi har fået transpondere ud før. I den situation forventer vi 829 00:55:13,790 --> 00:55:17,530 piloter til at følge den oprindelige flyvning plan. Så hold dit kursus. 830 00:55:17,850 --> 00:55:21,350 Det er der et problem med. Det er vi at miste brændstof som en gal, og den 831 00:55:21,350 --> 00:55:22,350 tæver os. 832 00:55:26,060 --> 00:55:27,320 Jeg siger selvfølgelig, men kun hvis du kan. 833 00:55:29,500 --> 00:55:30,980 Højde 24.000. 834 00:55:32,580 --> 00:55:34,920 Airspeed 460. Det er det sidste vi ved om dem. 835 00:55:35,500 --> 00:55:37,940 Nå, hvis de holder sig til deres originale flyveplan, vi burde ikke være med i nogen 836 00:55:37,940 --> 00:55:40,580 problemer. Ja, men hvorfor gjorde de det transponder gå ud? Jeg mener, hvad 837 00:55:40,580 --> 00:55:41,580 foregår deroppe? 838 00:55:44,220 --> 00:55:45,220 Vi er tilbage i erhvervslivet. 839 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 Hvad fanden sker der her? 840 00:55:56,960 --> 00:55:58,580 Jeg ved det ikke, men jeg finder ud af det. 841 00:55:59,740 --> 00:56:00,740 Vernon, tjek tavlen. 842 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 Vilje! 843 00:56:02,800 --> 00:56:03,800 Få mig, Will! 844 00:56:24,240 --> 00:56:25,240 hav din opmærksomhed, tak. 845 00:56:25,640 --> 00:56:30,120 Kaptajn Ortiz har bedt mig understrege at der ikke længere er en trussel mod 846 00:56:30,120 --> 00:56:34,180 fly. Der er ingen grund til, at vi skulle ikke have dig på jorden i Salt 847 00:56:34,180 --> 00:56:38,860 Sø inden for en time. Så venligst, indtil så fortsætter jer alle med at blive 848 00:56:38,860 --> 00:56:42,200 siddende og hold dine sikkerhedsseler godt fast fastgjort. Tak. 849 00:56:45,620 --> 00:56:46,620 Hej, Mormon. 850 00:56:46,940 --> 00:56:49,720 Jeg er færdig med at passe dig, dig arrogant lille væsel. 851 00:56:51,380 --> 00:56:52,760 Hvordan har du det, Justin? Er du okay? 852 00:56:53,660 --> 00:56:55,080 Øh, jeg er lidt bange. 853 00:56:55,880 --> 00:56:58,660 Bare rolig. Denne mand lige her er vil tage sig af dig. 854 00:57:00,960 --> 00:57:02,520 Jeg spilder min tid med denne ting, er jeg ikke? 855 00:57:02,760 --> 00:57:04,400 Ja, alle telefoner under flyvningen er død. 856 00:57:04,880 --> 00:57:07,680 Nogen har sikkert en mobiltelefon. nej, det vil ikke fungere i denne højde. 857 00:57:07,960 --> 00:57:09,240 Jeg tror, ​​jeg måske kan hjælpe dig. 858 00:57:09,500 --> 00:57:10,299 Hvordan er det? 859 00:57:10,300 --> 00:57:11,400 Jeg har en satellittelefon. 860 00:57:12,160 --> 00:57:13,160 Du hvad? 861 00:57:13,620 --> 00:57:15,020 Jeg skal låne den lige nu. 862 00:57:15,540 --> 00:57:17,460 Jeg ville ønske det var så enkelt. Det er i min kuffert. 863 00:57:17,840 --> 00:57:18,840 Jeg skal tjekke det. 864 00:57:19,360 --> 00:57:20,259 Forskrifter, du ved. 865 00:57:20,260 --> 00:57:21,260 Kan vi få det? 866 00:57:21,580 --> 00:57:22,580 Jeg kan prøve. 867 00:57:23,000 --> 00:57:23,859 Hvordan ser det ud? 868 00:57:23,860 --> 00:57:25,120 Det er en solbrun læderkuffert. 869 00:57:25,320 --> 00:57:26,820 Der står Evan Lansing på mærket. 870 00:57:27,060 --> 00:57:28,060 Vi er nødt til at have den telefon. 871 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 Jeg har brug for det her. 872 00:57:29,880 --> 00:57:30,880 Tak. 873 00:57:30,980 --> 00:57:31,980 Min fornøjelse. 874 00:57:33,380 --> 00:57:36,880 Okay. Hvad sagde du lige? Jeg har brug for en kode og base, gør jeg ikke? 875 00:57:37,600 --> 00:57:38,840 Hvad fanden sker der, Will? 876 00:57:39,560 --> 00:57:40,419 Generatorstød. 877 00:57:40,420 --> 00:57:41,359 Kredsløb mislykkedes. 878 00:57:41,360 --> 00:57:43,980 Nå, hvad vil du gøre ved det? Vi vil prøve at omdirigere 879 00:57:43,980 --> 00:57:45,660 kredsløb. Nå, hvor lang tid tager det her tage? 880 00:57:47,259 --> 00:57:50,660 20 minutter. Vi har ikke 20 minutter, Vil. Åh, okay, Shelly. Siden du er 881 00:57:50,660 --> 00:57:52,600 en foretrukken kunde, jeg skynder mig bare lidt op. 882 00:57:54,000 --> 00:57:54,759 Jeg er ked af det. 883 00:57:54,760 --> 00:57:56,820 Bare gør hvad du kan, okay? Det er okay. Jeg er også lidt anspændt. 884 00:58:27,390 --> 00:58:30,330 Det er ikke godt. Drejer jeg mod syd nu, vil jeg kan tage mod Albuquerque. 885 00:58:31,110 --> 00:58:33,890 Nej, nej, nej. Det er bedre at blive hos din oprindelige flyveplan. Det er der også 886 00:58:33,890 --> 00:58:36,770 trafikken i syd denne tid om natten. Ja, men vejret er måske bedre. 887 00:58:37,050 --> 00:58:39,110 Jeg er ved at være ved at få brændstof i forsøget på at kæmpe denne turbulens. 888 00:58:41,870 --> 00:58:43,430 Det er stadig bedre at tage mod Salt Sø. 889 00:58:44,270 --> 00:58:46,530 Shelly kommer til at rydde ud luftrum for os. Hvis du går i en anden 890 00:58:46,530 --> 00:58:48,890 retning, bliver det ligesom at spille Russisk Roulette. 891 00:59:16,360 --> 00:59:17,620 Hvad hvis det brænder igen? 892 00:59:19,420 --> 00:59:20,420 Det kunne ikke ske. 893 00:59:20,960 --> 00:59:22,400 Vil du have nogle af mine bukser? 894 00:59:24,300 --> 00:59:25,300 Ja, sir. 895 00:59:25,720 --> 00:59:27,600 Du ringer altid til alle sir og fru. 896 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Ja, sir. 897 00:59:31,520 --> 00:59:34,560 Jeg tror, ​​vi har set på det længe nok. Gør du ikke? 898 00:59:57,070 --> 00:59:58,070 Ved du hvad det er lige der? 899 00:59:59,230 --> 01:00:00,450 En UFO? 900 01:00:01,790 --> 01:00:02,790 Det er en satellit. 901 01:00:03,010 --> 01:00:06,210 Ved du, hvor mange af disse mit firma kommer til at have i geosynkron 902 01:00:06,210 --> 01:00:07,290 kredse om dette tidspunkt næste år? 903 01:00:08,250 --> 01:00:09,069 Ja, sir. 904 01:00:09,070 --> 01:00:10,070 Hundrede og ti. 905 01:00:11,090 --> 01:00:14,510 Justin, jeg siger dig, på dette tidspunkt næste år, med disse satellitter oppe 906 01:00:14,590 --> 01:00:17,310 der er ikke et sted i verden dig kan ikke foretage et telefonopkald fra. 907 01:00:18,330 --> 01:00:22,130 Forestil dig, at du er i en ubåd ved bunden af Marianergraven og dig 908 01:00:22,130 --> 01:00:23,890 pludselig huske, at det er din bedstefars fødselsdag. 909 01:00:24,460 --> 01:00:26,940 Alt hvad du gør, tager du i telefonen, du ring til ham. 910 01:00:30,760 --> 01:00:33,860 I alle sammen 911 01:00:33,860 --> 01:00:39,380 ikke sandt? 912 01:00:40,620 --> 01:00:41,980 Jeg føler, at vi rammer noget. 913 01:00:42,620 --> 01:00:43,620 Se udenfor. 914 01:00:43,660 --> 01:00:44,660 Hvad ser du? 915 01:00:45,020 --> 01:00:46,080 Alt er, hvor det skal være. 916 01:00:46,760 --> 01:00:48,320 Hvad fanden sker der? 917 01:00:48,640 --> 01:00:50,240 Jeg ved det ikke. Måske var det en... 918 01:01:07,050 --> 01:01:07,928 Det er vi ikke, okay? 919 01:01:07,930 --> 01:01:08,888 Ja, det er vi. 920 01:01:08,890 --> 01:01:12,610 Hvad ved du om det? Du er en rumfartsingeniør, hva'? Ja, sir. 921 01:01:12,990 --> 01:01:16,730 Okay, lad mig fortælle dig noget. jeg anvende meget. Vi skal nok klare os. 922 01:01:20,530 --> 01:01:21,850 Kom nu, lad os tale om noget andet. 923 01:01:22,750 --> 01:01:23,750 Har du din egen hest? 924 01:01:25,110 --> 01:01:26,110 Nå, hvad er hans navn? 925 01:01:27,330 --> 01:01:29,050 Han er en hoppe. Hendes navn er Blue Bonnet. 926 01:01:29,270 --> 01:01:33,870 Okay, fortæl mig om Blue Bonnet. Fortæl mig om hendes manke eller fetlock eller 927 01:01:33,870 --> 01:01:34,870 noget, okay? 928 01:01:40,360 --> 01:01:41,480 Det var en luftlomme. 929 01:01:42,680 --> 01:01:45,220 Måske er en luftlomme så stor der, men ikke to i træk. 930 01:01:45,940 --> 01:01:46,940 Vægten. 931 01:01:47,400 --> 01:01:49,580 Hvad? Hvad? Vægten fra andre fly. 932 01:01:51,120 --> 01:01:52,280 Få os væk herfra lige nu. 933 01:01:52,840 --> 01:01:54,060 Vi er midt i en stabel. 934 01:01:56,680 --> 01:01:59,900 Ring også til Ogden og Provo. jeg vil have en fuld jorden stop i hver lufthavn i 935 01:01:59,900 --> 01:02:01,020 region. Ja. 936 01:02:01,300 --> 01:02:03,080 Okay, vend tilbage til mig på en eller anden måde som så snart du kan. 937 01:02:10,730 --> 01:02:12,130 Godt, lad os bare håbe de bliver ved med det her tid. 938 01:02:16,890 --> 01:02:17,890 Hvor er 1602? 939 01:02:17,910 --> 01:02:18,848 Lige der. 940 01:02:18,850 --> 01:02:22,650 Det eneste, jeg får, er et blip. Den transponder skal stadig være ude. Der er 941 01:02:22,650 --> 01:02:27,490 alle. Okay, lad os bare... Fortæl det mig, vi ser ikke det her, okay? 942 01:02:31,110 --> 01:02:34,150 Jeg har brug for en øjeblikkelig advarsel til alle fly i nærheden. Jeg har en 943 01:02:34,150 --> 01:02:36,210 passagerfly, der flyver gennem bedriften stak ved Salt Lake. 944 01:02:37,100 --> 01:02:40,740 Højde og flyvehastighed ukendt. Nuværende kurs 040. Få det ud med det samme, 945 01:02:40,920 --> 01:02:41,920 venligst. 946 01:02:42,960 --> 01:02:44,780 Grizzly, brænd ham. Alarm de andre fly. 947 01:02:46,680 --> 01:02:48,840 Beastmaster, hold dine skærme låste denne sektor. 948 01:02:50,940 --> 01:02:52,340 Hvad sker der med denne fyr, Shelly? 949 01:02:52,640 --> 01:02:55,980 Jeg ved det ikke. Alt jeg ved er, at han er på en kollisionskurs med 20 andre fly. 950 01:03:02,780 --> 01:03:04,300 Vi må selvfølgelig have vundet den på en eller anden måde. 951 01:03:04,830 --> 01:03:07,710 Jeg tror, lynet slog vores ud navigationssystem. Vi får ikke 952 01:03:07,710 --> 01:03:08,830 nøjagtige overskriftsoplysninger. 953 01:03:09,490 --> 01:03:11,050 Nå, du er nødt til at få os ud herfra hurtigt. 954 01:03:11,290 --> 01:03:12,570 Højre. Hvor skal jeg hen? 955 01:03:15,850 --> 01:03:19,370 Okay. Vi tager normalt til Holystack, 45 miles. 956 01:03:19,570 --> 01:03:20,570 Okay. 957 01:03:22,550 --> 01:03:24,570 Kan du stadig få en pålidelig overskrift fra din virksomhed? 958 01:03:24,890 --> 01:03:25,890 Det tror jeg. 959 01:03:26,410 --> 01:03:28,110 Jeg vil have dig til at dreje til højre. 960 01:03:28,450 --> 01:03:29,770 30 grader lige nu. 961 01:03:30,170 --> 01:03:31,410 Drejer 30 til højre. 962 01:03:31,730 --> 01:03:32,730 Hvordan er vores brændstof? 963 01:03:33,030 --> 01:03:34,030 Ikke godt. 964 01:03:37,180 --> 01:03:39,780 Han må have fundet ud af, hvor han er. Han er på vej derfra. Spørgsmålet 965 01:03:39,780 --> 01:03:43,100 er, hvor skal han hen næste gang? Den penge er på bane 16 til højre. Jeg håber 966 01:03:43,100 --> 01:03:46,420 forkert. I dette øjeblik ville det tage dem lige gennem en militær afgang 967 01:03:46,420 --> 01:03:47,420 korridor. 968 01:04:20,720 --> 01:04:23,520 Så, øh, hvad gjorde du ved Blue Bonnets afhuggede hov? 969 01:04:24,380 --> 01:04:28,180 Vi lagde noget vådt jute på det. Øh - huh. Og kurerede det det okay? 970 01:04:29,560 --> 01:04:30,560 Ja, det gjorde det. 971 01:04:30,740 --> 01:04:32,360 Godt at høre det. 972 01:04:39,420 --> 01:04:46,400 Okay, 973 01:04:46,420 --> 01:04:50,540 det er hvad vi gør. Vi skærer op... Det er scenen, hvor den lille pige forvandles 974 01:04:50,540 --> 01:04:51,439 ind i udlændingen. 975 01:04:51,440 --> 01:04:52,440 Klip morfen? 976 01:04:52,680 --> 01:04:53,700 Du kan ikke skære morfen. 977 01:04:53,920 --> 01:04:54,578 Hvorfor ikke? 978 01:04:54,580 --> 01:04:58,740 Fordi den lille pige er helheden grunden til, at Terra Nova kommer på rumskibet. 979 01:04:58,860 --> 01:05:00,440 Hvad er hans motivation uden hende? 980 01:05:00,760 --> 01:05:04,080 Janet, Janet, Janet, jeg er $20 millioner over budget på denne film, okay? 981 01:05:04,880 --> 01:05:07,660 Ring til den forfatter i morgen, har ham kom med et, hvad kalder man det, 982 01:05:07,660 --> 01:05:10,160 motivation? Det involverer ikke noget særligt effekter, okay? 983 01:05:10,820 --> 01:05:11,820 Er du klar til at flyve? 984 01:05:11,860 --> 01:05:13,380 Synes du ikke vi skal vente på vejr til at klare? 985 01:05:13,900 --> 01:05:15,280 Det er derfor, jeg købte flyet. 986 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 Så vi behøver ikke vente. 987 01:05:17,000 --> 01:05:20,680 Jeg er ligeglad med, om du har autoriteten at bestille et jordstop eller ej, major. Hvis 988 01:05:20,680 --> 01:05:23,000 du gør det ikke i de næste fem minutter, skal en af dine F -16'ere til 989 01:05:23,000 --> 01:05:25,360 frontalt sammenstød med en civil person passagerfly. Shell, han vender sig. 990 01:05:28,820 --> 01:05:29,820 Jeg forstår det ikke. 991 01:05:30,400 --> 01:05:33,260 Hvorfor vender denne fyr sig væk fra vores hovedbane? Det kunne han på ingen måde 992 01:05:33,260 --> 01:05:34,920 vidste, at han rejste gennem en luft Force korridor. 993 01:05:35,220 --> 01:05:37,700 Det er som om han har en af os i cockpit med ham. 994 01:05:55,060 --> 01:05:56,060 Langhorn 1602. 995 01:05:56,660 --> 01:05:57,660 Åh, min Gud. 996 01:05:59,660 --> 01:06:00,660 Hvad er der i vejen? 997 01:06:01,960 --> 01:06:02,960 Jack er på det fly. 998 01:06:05,140 --> 01:06:06,140 Åh, Gud. 999 01:06:07,440 --> 01:06:11,380 Okay, denne baby vil holde sammen yderligere 15 minutter eller deromkring. Det tror jeg, jeg kan 1000 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 os ned. Vi er på vej direkte ind. 1001 01:06:13,140 --> 01:06:14,420 Lige ind? Hvilken bane? 1002 01:06:14,670 --> 01:06:17,390 En sjettedel til højre. Det er der de plejer at sige det. Nej, det er ikke godt. 1003 01:06:17,390 --> 01:06:20,470 vil tage dig lige igennem en Flyvevåbnets afgangskorridor. jeg er 1004 01:06:20,470 --> 01:06:23,910 næsten løber tør for brændstof her, og disse kontroller bliver sløvere 1005 01:06:23,910 --> 01:06:27,310 minuttet. Det må vi bare håbe, du er forkert. Ikke forkert. Men jeg er kaptajn for 1006 01:06:27,310 --> 01:06:30,170 dette fly. Og jeg er flytrafikken controller, og jeg siger dig, det har jeg 1007 01:06:30,170 --> 01:06:32,910 et billede af dette luftrum i mit hoved. Og hvis du fortsætter i denne retning, 1008 01:06:33,030 --> 01:06:34,030 du kommer til at begå selvmord. 1009 01:06:36,870 --> 01:06:39,250 Der er noget galt med flyet. Noget værre end transponderen 1010 01:06:39,250 --> 01:06:42,390 at være ude. Hvordan ved du det? Fordi Jack ville have holdt sig til den oprindelige flyvning 1011 01:06:42,390 --> 01:06:43,890 plan. Der er en grund til, at han ikke kan. 1012 01:06:44,940 --> 01:06:47,420 Grizzly, tag den mobiltelefon. Advarsel tårnet. Vi har et forkrøblet fly. 1013 01:06:47,420 --> 01:06:48,420 ved ikke hvor den skal lande. Fik det. 1014 01:06:50,380 --> 01:06:53,760 Kelly, vi er nødt til at have en plan. Der er stadig meget trafik deroppe. Det har vi 1015 01:06:53,760 --> 01:06:58,000 skal finde ud af, hvad Jack skal til gøre næste, så vi kan rydde en vej for 1016 01:06:58,000 --> 01:06:59,600 ham. Jeg prøver at tænke på en plan, Vernon. 1017 01:06:59,860 --> 01:07:01,220 Tror du ikke, jeg prøver at gøre det? 1018 01:07:02,780 --> 01:07:04,140 Det er bare lidt personligt, okay? 1019 01:07:05,700 --> 01:07:09,380 Brug din radar, Shelly. 1020 01:07:12,799 --> 01:07:14,660 Hvad bliver Jacks næste træk? 1021 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Den skal til bane 25. 1022 01:08:26,439 --> 01:08:27,318 Landingsbane 35? 1023 01:08:27,319 --> 01:08:28,640 Det er lukket. Det er under opbygning. 1024 01:08:28,979 --> 01:08:31,220 Ikke i aften. Det mandskab arbejder ikke i regnen, og det ved Jack. 1025 01:08:31,779 --> 01:08:34,260 Han ved også, at ingen vil være det lette eller lande derfra. 1026 01:08:35,220 --> 01:08:37,000 Grizzly, ring til Denver. 1027 01:08:37,380 --> 01:08:40,880 Få dem til at advare hvert fly i sektor. Jeg vil have en 10-mile bane på enten 1028 01:08:40,880 --> 01:08:43,200 af den overskrift. Jeg er ligeglad med hvad højde. Ingen kommer ind i den korridor. 1029 01:08:43,439 --> 01:08:44,560 Forstå? Ingen! Højre. 1030 01:08:50,740 --> 01:08:53,240 Du har ret, Chell. De har bare vendt sig ind. De er på vej i den retning. 1031 01:09:00,850 --> 01:09:03,170 Har du nogensinde fløjet i den slags vejret før? 1032 01:09:05,189 --> 01:09:06,830 Hvad er du så bekymret for, Janet? 1033 01:09:07,890 --> 01:09:12,590 Åh, jeg tænker bare, hvis vi venter lidt mens, vi får en bedre... Janet, 1034 01:09:12,630 --> 01:09:15,609 Janet, Janet, jeg er nødt til at være i New York første ting om morgenen foran 1035 01:09:15,609 --> 01:09:17,930 et værelse fyldt med jakkesæt, der vil tage mig væk fra dette billede. 1036 01:09:18,189 --> 01:09:20,630 Hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne at komme dertil i tide til at få en anstændig 1037 01:09:20,630 --> 01:09:21,630 nattesøvn, ved du det? 1038 01:09:22,710 --> 01:09:26,029 Desuden er de her ting tynde, ved du det? Så snart vi slår gennem skyerne, 1039 01:09:26,130 --> 01:09:27,130 det vil forsvinde. 1040 01:09:28,090 --> 01:09:29,090 Mest sandsynligt. 1041 01:09:30,990 --> 01:09:33,210 Skal du ikke ringe til tårnet eller nogen? 1042 01:09:34,290 --> 01:09:37,149 Åh, nej, nej, der er intet tårn. Det er en ukontrolleret lufthavn. 1043 01:09:38,310 --> 01:09:39,310 Janet, 1044 01:09:40,470 --> 01:09:45,350 skat, du skal ikke bekymre dig om det. Bare sidde tilbage, slap af, nyd flyveturen, okay? 1045 01:10:00,620 --> 01:10:02,300 Fyren må have lettet fra nogle ukontrolleret lufthavn. 1046 01:10:02,620 --> 01:10:05,060 Vi skal kende hans højde. Han har ikke tændt sin transponder endnu. 1047 01:10:05,380 --> 01:10:08,800 Og før han gør det, ved vi ikke hvordan høj er han. Det eneste vi ved er, at han har det 1048 01:10:08,800 --> 01:10:09,800 rigtigt for dem. 1049 01:10:12,860 --> 01:10:14,000 Tænd for din transponder. 1050 01:10:14,480 --> 01:10:17,180 For fanden! 1051 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Tænd den. 1052 01:10:22,240 --> 01:10:23,240 Kom nu! 1053 01:10:23,880 --> 01:10:24,980 Hvad laver du deroppe? 1054 01:10:37,840 --> 01:10:41,020 Nej, nej. Vær ikke latterlig, Justin. De sætter den ud igen, okay? 1055 01:10:41,260 --> 01:10:44,240 Det er det. Vingen brænder. Det kommer til blæse af. Lyt til mig, Justin. 1056 01:10:44,560 --> 01:10:47,460 Også selvom det blæser op og vingen kommer af, det er ikke noget stort problem. 1057 01:10:48,640 --> 01:10:49,619 Jeg mener det alvorligt. 1058 01:10:49,620 --> 01:10:51,640 Disse piloter er uddannet til alle slags af nødsituationer. 1059 01:10:52,360 --> 01:10:54,400 De tilbringer timer og timer i simulatorer. 1060 01:10:55,480 --> 01:10:58,560 Når det kommer til det, kan de flyve en af disse babyer med kun én vinge. 1061 01:10:59,140 --> 01:11:00,140 Kan de? 1062 01:11:00,160 --> 01:11:01,160 Ja, det kan de sikkert. 1063 01:11:01,580 --> 01:11:05,320 Hør, Justin, du er mere sikker heroppe dette fly end du er dernede på 1064 01:11:05,320 --> 01:11:06,249 den hest. 1065 01:11:06,250 --> 01:11:09,430 Jeg mener, øh, gamle Blue Bonnet rammer en af de præriehundehuller og du ender 1066 01:11:09,430 --> 01:11:10,369 brækker din nakke, ikke? 1067 01:11:10,370 --> 01:11:11,370 God historie. 1068 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Det bliver okay. 1069 01:11:58,030 --> 01:11:59,030 Hvad laver denne fyr deroppe? 1070 01:12:11,790 --> 01:12:14,130 Jeg vil sætte os i et dyk. Måske vil det blæse det ud. 1071 01:12:14,610 --> 01:12:15,630 Gør det hellere lavt. 1072 01:12:15,990 --> 01:12:18,610 Hvis vi tager for meget fart, er vi bare vil... 1073 01:12:33,930 --> 01:12:36,430 Det ser ud til, at vi tabte os omkring otte fod af vores styrbord vinge. 1074 01:12:40,010 --> 01:12:41,110 Kan ikke holde hende i luften. 1075 01:12:41,330 --> 01:12:42,330 Hold da op! 1076 01:12:42,890 --> 01:12:45,290 Jeg vil finde en måde at få det ned på. 1077 01:12:45,930 --> 01:12:46,930 Okay? 1078 01:13:17,900 --> 01:13:18,900 Hej, 1079 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 kom nu, se. 1080 01:13:20,180 --> 01:13:24,260 Vejr som dette er derfor, vi har alt disse instrumenter og skiver og... Åh, 1081 01:13:24,320 --> 01:13:26,100 wow. Se, den burde være på. 1082 01:13:26,420 --> 01:13:27,420 Øh - åh. 1083 01:13:28,040 --> 01:13:31,000 Han tændte sin transponder. Vi fik ham. 1084 01:13:31,480 --> 01:13:34,020 Højde 10.000. Han er på din frekvens. Skynde sig. 1085 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Åh, hej. 1086 01:13:35,980 --> 01:13:39,060 Her er demoen fra ham har ringet til mig. Fortæl mig, hvad du synes. 1087 01:13:39,620 --> 01:13:43,400 Fly, 16 miles sydvest for Salt Sø, klatring gennem 10.000. Trafik, 1088 01:13:43,400 --> 01:13:44,400 klokken. Anerkende. 1089 01:13:44,520 --> 01:13:48,340 Hvad synes du? Jeg kan lide det. Det er en lidt surt, men jeg kan godt lide det. fly, 1090 01:13:48,340 --> 01:13:49,340 miles sydvest for Salt Lake. Anerkende. 1091 01:13:50,260 --> 01:13:53,840 Fly, 16 miles sydvest for Salt Sø. Trafikken er klokken 12, 8 1092 01:13:53,840 --> 01:13:55,040 miles modsat retning. 1093 01:13:55,300 --> 01:13:56,960 Et nødfly. Album er ukendt. 1094 01:13:57,340 --> 01:13:58,340 Du kan høre det bedre. 1095 01:13:58,720 --> 01:14:01,120 Ja, han er lige der. Kurs 050. 1096 01:14:02,640 --> 01:14:04,340 Der er noget galt. Denne fyr er tunet ud deroppe. 1097 01:14:04,670 --> 01:14:06,830 Alt jeg kan høre er musik. Det lyder som noget film soundtrack. 1098 01:14:07,270 --> 01:14:08,490 Åh, åh, lige her. 1099 01:14:08,990 --> 01:14:12,990 Jeg vil bruge dette til den del, hvor Terranova møder først Overlord. Hvad 1100 01:14:12,990 --> 01:14:13,990 tror du? 1101 01:14:18,170 --> 01:14:19,750 Landingsstellet er nede. 1102 01:14:20,030 --> 01:14:21,830 Det er én ting, vi ikke behøver at bekymre os om om. 1103 01:14:23,330 --> 01:14:25,590 Ja. Det er vores heldige dag, okay. 1104 01:14:37,450 --> 01:14:39,870 Stop med at græde, okay? Jeg vil ikke lade der sker noget med dig, jeg lover. 1105 01:14:40,770 --> 01:14:41,770 Slip mig ikke. 1106 01:14:42,410 --> 01:14:45,430 Jeg vil ikke slippe dig ud af mit syn indtil jeg får dig til din bedstefar, okay? 1107 01:14:46,510 --> 01:14:47,510 Hvordan er det? 1108 01:14:48,170 --> 01:14:49,450 Hej, er der nogen der hører mig? 1109 01:14:50,910 --> 01:14:51,930 Jeg har brug for hjælp! 1110 01:14:53,090 --> 01:14:54,090 Hej! 1111 01:14:54,810 --> 01:14:55,810 Hvad er det? 1112 01:14:56,350 --> 01:15:00,210 Du holder fast her, okay? Jeg får ret tilbage, okay? Jeg får ret 1113 01:15:00,210 --> 01:15:01,210 tilbage. 1114 01:15:30,600 --> 01:15:34,340 Fly, sydvest for Salt Lake lufthavn. Dette er Salt Lake Center. Hvordan 1115 01:15:34,340 --> 01:15:35,340 høre over? 1116 01:15:36,940 --> 01:15:38,220 Hvordan hører du over? 1117 01:15:39,900 --> 01:15:41,120 Mand, det er slemt. 1118 01:15:46,040 --> 01:15:47,260 Shelly, nej. Shelly! 1119 01:15:47,540 --> 01:15:49,320 Jack! Jack, hvad er din højde? 1120 01:15:49,760 --> 01:15:50,760 Hvad er vores højde? 1121 01:15:50,800 --> 01:15:53,640 10.000. 10.000. Jack, ned straks. 1122 01:15:53,880 --> 01:15:54,699 Ned nu. 1123 01:15:54,700 --> 01:15:55,740 Tag hende ned. Lige nu. 1124 01:16:23,630 --> 01:16:24,870 Jeg er ikke sikker på, at de kan lande det. 1125 01:16:25,110 --> 01:16:26,110 Selvfølgelig kan de det. 1126 01:16:29,010 --> 01:16:30,010 Jeg elsker dig. 1127 01:16:30,330 --> 01:16:31,690 Jeg elsker dig. 1128 01:16:32,070 --> 01:16:33,230 Du skal bare holde ud, okay? 1129 01:16:34,230 --> 01:16:35,930 Okay. Jeg vil. 1130 01:16:38,230 --> 01:16:39,230 Tag over, Vernon. 1131 01:16:39,430 --> 01:16:40,430 Ikke et problem. 1132 01:16:42,230 --> 01:16:43,230 Okay, folkens. 1133 01:16:43,430 --> 01:16:44,810 Vi er stadig i krisetilstand. 1134 01:16:45,510 --> 01:16:46,510 Fokus. 1135 01:16:47,450 --> 01:16:48,450 Koncentrere. 1136 01:16:48,670 --> 01:16:50,010 Bring denne mand hjem. 1137 01:16:52,040 --> 01:16:53,040 Hvordan har du det? Er du okay? 1138 01:16:53,920 --> 01:16:56,980 Jeg har det fint. Bare lidt rystet. Lidt af et rod. 1139 01:16:57,260 --> 01:16:59,080 Ja? Jeg vil vædde på, at du er okay. 1140 01:16:59,360 --> 01:17:01,440 Du burde få dig selv spændt fast. Hvad med passageren? 1141 01:17:01,720 --> 01:17:02,720 Det er i orden. Jeg tjekker. 1142 01:17:03,100 --> 01:17:05,120 Skynde sig. Jeg er ved at lægge den her ting fra mig. 1143 01:17:05,480 --> 01:17:06,480 Okay, lad os gå. 1144 01:17:59,600 --> 01:18:03,240 Sørg for, at dine sikkerhedsseler er fastgjort. Læn dig frem på dine pladser, 1145 01:18:03,340 --> 01:18:04,940 vugger dit hoved med dine arme. 1146 01:18:06,560 --> 01:18:10,000 Jeg ved, du er bange for alle, men prøv ikke at gå i panik. Sørg for, at alle er 1147 01:18:10,000 --> 01:18:11,560 spændt fast. Tjek dine venner. 1148 01:18:13,800 --> 01:18:14,800 Er LaVonna okay? 1149 01:18:14,980 --> 01:18:17,720 Ja, hun er okay. Hun fik lidt smed rundt, men hun skal nok klare sig, okay? 1150 01:18:17,900 --> 01:18:18,900 Okay. 1151 01:18:20,640 --> 01:18:22,640 Klar til en rutsjetur, kammerat? 1152 01:18:23,200 --> 01:18:24,200 Jeg er lidt bange. 1153 01:18:26,019 --> 01:18:28,920 Du vil klare dig, Justin, okay? Bare klem fast på min hånd. 1154 01:18:29,980 --> 01:18:33,720 Jeg mener, øh... Det bliver ikke dårligt, vel? 1155 01:18:34,500 --> 01:18:35,640 Lad os få hovedet ned, mand. 1156 01:18:36,760 --> 01:18:38,980 Jeg vil ikke lade noget slemt ske dig. 1157 01:18:49,520 --> 01:18:51,740 Jeg tror, at alt byggeri er på venstre side. 1158 01:18:52,860 --> 01:18:54,520 Prøv at holde dig lige så meget til højre som dig kan. 1159 01:18:56,530 --> 01:18:59,410 Prøv, at denne ting bekæmper mig. Jeg bliver det heldige. Vi ramte overhovedet landingsbanen 1160 01:19:58,990 --> 01:20:00,670 Som om de er klar til os. 1161 01:20:12,850 --> 01:20:13,910 Han er til højre! 1162 01:20:14,130 --> 01:20:15,130 Jeg kan ikke! 1163 01:21:49,600 --> 01:21:51,620 Arbejd det! Arbejd det! 1164 01:22:24,010 --> 01:22:25,010 Tak. 1165 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 Få skruet op. Parat? 1166 01:23:38,760 --> 01:23:39,760 Justin. 1167 01:23:41,680 --> 01:23:43,140 Du ønsker ikke at efterlade det her. 1168 01:23:44,140 --> 01:23:45,140 Tak. 1169 01:23:45,500 --> 01:23:46,940 Se, kammerat, jeg bad dig dukke op, hva'? 1170 01:23:48,680 --> 01:23:50,400 Nå, jeg må tage ham tilbage til hans bedstefar. 1171 01:23:51,240 --> 01:23:52,560 Det er faktisk mit job. 1172 01:23:53,220 --> 01:23:54,500 Men du er velkommen til at slutte dig til mig. 1173 01:24:50,760 --> 01:24:52,960 Jeg vil vædde på, at du er spændt på at vide, om jeg skærer en rødfisk, ikke? 1174 01:24:53,780 --> 01:24:55,420 Jeg var så bekymret for dig. 1175 01:24:56,980 --> 01:24:57,980 Ja? 1176 01:24:58,800 --> 01:24:59,800 Ja, også mig. 1177 01:25:03,620 --> 01:25:04,960 Jeg vil have dig til at komme tilbage. 1178 01:25:06,860 --> 01:25:07,860 Du fik mig tilbage. 1179 01:25:08,000 --> 01:25:09,840 Nej, jeg vil have dig til at komme tilbage til min etage. 1180 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 Fortæl mig, du vil. 1181 01:25:15,320 --> 01:25:16,740 Vi taler om det på Borneo. 1182 01:25:28,270 --> 01:25:29,410 Hvordan kommer vi til Borneo? 1183 01:25:31,850 --> 01:25:33,510 Hvad med en rigtig langsom båd?